1
00:00:20,000 --> 00:00:22,832
BİR KÖPEK HAYATI

2
00:01:45,687 --> 00:01:49,637
Tramvaya mı bineceğiz Franca? - Hayır,
Carlo'yu bekleyeceğim. Beni almaya geliyor.

3
00:01:49,707 --> 00:01:52,585
Ne zaman evleniyorsun?
- Ay sonunda.

4
00:01:53,300 --> 00:01:56,021
Belki.
- Emin değil misin?

5
00:01:57,147 --> 00:02:00,264
Onunla yaşayacaksın, değil mi?
- Evet.

6
00:02:00,427 --> 00:02:02,657
Nerede?
- Bovisa'da.

7
00:02:02,827 --> 00:02:05,182
Hayatınızı değiştirmekten mutlu olacaksınız.

8
00:02:05,534 --> 00:02:07,499
Ne değişikliği?

9
00:02:08,107 --> 00:02:10,302
Hayat aynı olacak.

10
00:02:13,907 --> 00:02:15,545
Oradaki kim?

11
00:02:16,323 --> 00:02:18,197
Onu tanımıyor musun? Patronumun karısı.

12
00:02:18,267 --> 00:02:22,197
Viyana revüsünden bir dansçı.
İtalya'da turneye çıkmak için geldi.

13
00:02:22,267 --> 00:02:25,262
Beyaz ya da kırmızı üzerindeydi ya da
yeşil tay... Hatırlamıyorum.

14
00:02:25,332 --> 00:02:28,347
Patronum onu yarı çıplak gördü
sahneye çıktı ve onunla evlendi.

15
00:02:28,587 --> 00:02:31,557
Şanslıydı.
- Bütün güzel kadınlar şanslıdır.

16
00:02:31,627 --> 00:02:35,037
Senin kadar güzel olsaydım
Her gün burada çalışmayacağım.

17
00:02:35,107 --> 00:02:36,109
Hayır.

18
00:02:37,278 --> 00:02:39,397
Bak, Carlo burada.
- Hoşça kal o zaman.

19
00:02:39,467 --> 00:02:43,357
Ama seninle bir süre yürüyebilirim.
- Hayır, önemli konuları tartışmalıyız.

20
00:02:43,427 --> 00:02:47,347
Sorun nedir? Bugün tuhaf görünüyorsun.
- Önemli bir şey değil. Sonra görüşürüz. - Hoşçakal.

21
00:02:47,547 --> 00:02:48,775
MERHABA.

22
00:03:05,651 --> 00:03:10,031
Burası tıpkı eviniz gibi olacak.
- Evet. Hamamböcekleriyle de eminim.

23
00:03:11,267 --> 00:03:14,153
Seni anlamıyorum. Senin neyin var?
- Hiçbir şey, hiçbir şey...

24
00:03:15,219 --> 00:03:16,821
Burada çalışıp uyuyacağım.

25
00:03:17,269 --> 00:03:19,577
Bu sana bahsettiğim buluş.

26
00:03:19,647 --> 00:03:21,837
Henüz bitmedi ama oraya varıyor.

27
00:03:21,907 --> 00:03:24,865
Bu kısmı uygulamak
tipik bir mekanik dokuma tezgahına,

28
00:03:25,027 --> 00:03:27,302
en az %20'ye kadar tasarruf edebilirsiniz.

29
00:03:27,372 --> 00:03:29,344
Aptalca görünüyor ama önemli.

30
00:03:29,414 --> 00:03:31,656
Çok para kazanabilirsiniz
bu işte.

31
00:03:31,726 --> 00:03:33,065
Açmayın.

32
00:03:40,931 --> 00:03:44,917
Franca, seni anlamıyorum. sana çok sordum
zaman gelecek ve sen asla gelmek istemedin.

33
00:03:44,987 --> 00:03:48,104
Ve şimdi, iki hafta sonra
karar verdiğiniz düğün. Neden?

34
00:03:48,427 --> 00:03:50,304
Neden umursamalısın?

35
00:04:00,667 --> 00:04:03,420
Cumartesi günü evlenmenin daha iyi olacağını düşünüyorum.

36
00:04:03,587 --> 00:04:05,498
Ve hemen ardından Cenova'ya doğru yola çıkıyoruz.

37
00:04:05,568 --> 00:04:07,862
Bu şekilde pazar gününe kadar kalabiliriz.

38
00:04:08,027 --> 00:04:09,983
Bunu beğendin mi?
- Evet.

39
00:04:10,707 --> 00:04:13,665
Eğer gün güzelse, eğleneceğiz.
Göreceksin.

40
00:04:13,827 --> 00:04:15,340
Bana bir ışık ver.

41
00:04:23,707 --> 00:04:25,663
Ağlıyor musun? Neden?

42
00:04:27,547 --> 00:04:29,503
Çünkü asla evlenmeyeceğiz.

43
00:04:29,907 --> 00:04:32,191
Sen ne diyorsun?
Bizi kim durduracak?

44
00:04:33,467 --> 00:04:34,820
Ben.

45
00:04:36,427 --> 00:04:39,385
Bana sorununun ne olduğunu söyle.
- Hiç bir şey.

46
00:04:39,599 --> 00:04:41,782
Seni seviyorum Carlo.

47
00:04:43,467 --> 00:04:45,503
Ama seninle evlenmek istemiyorum.

48
00:04:52,347 --> 00:04:54,707
Bu nasıl bir saçmalık?

49
00:04:55,347 --> 00:04:57,317
Böyle yaşamaktan yoruldum Carlo.

50
00:04:57,387 --> 00:04:59,637
yaşamaktan yoruldum
soğukta, yoksullukta!

51
00:04:59,707 --> 00:05:02,877
Her gün şafak vakti kalkmaktan
ve paçavralar içinde giyiniyorum!

52
00:05:02,947 --> 00:05:06,542
Beni sevdiğini söylüyorsun ve ben de seni seviyorum
ama bunun ne faydası var?

53
00:05:06,707 --> 00:05:08,797
Eğer evlenirsek aynı hayat olacak.

54
00:05:08,867 --> 00:05:10,698
Ama hayatımı değiştirmek istiyorum!

55
00:05:10,867 --> 00:05:12,585
Artık buna dayanamıyorum.

56
00:05:12,747 --> 00:05:16,317
Gerçek bir ev, elbiseler, mücevherler istiyorum.

57
00:05:16,387 --> 00:05:19,902
Bu sefaletten bıktım!
- Ne demek istediğini anlıyorum Franca.

58
00:05:20,067 --> 00:05:23,696
Ama bundan daha fazlasını da istiyorum.
Çok daha fazlası.

59
00:05:23,987 --> 00:05:26,376
Ve icadım olduğunda...
- Senin buluşun!

60
00:05:26,547 --> 00:05:30,117
Zavallı Carlo'm.
O kadar uzun zamandır bunun hakkında konuşuyorsun ki...

61
00:05:30,187 --> 00:05:32,257
Bitirip bitirmeyeceğini kim bilebilir?

62
00:05:33,267 --> 00:05:35,497
Ve beklemekten yoruldum.

63
00:05:35,787 --> 00:05:37,379
Affet beni Carlo.

64
00:05:37,627 --> 00:05:40,187
Ama istediğimi bana veremezsin.

65
00:05:40,347 --> 00:05:42,417
Peki bunu nasıl elde etmeyi planlıyorsunuz?

66
00:05:43,907 --> 00:05:45,898
Bana para ödeyecek birini bularak.

67
00:05:45,968 --> 00:05:48,034
Böyle kadınlara ne derler biliyor musun?

68
00:05:48,104 --> 00:05:50,175
Evet biliyorum ama umurumda değil.

69
00:05:51,547 --> 00:05:55,162
Ve artık buna bir son versek iyi olur
ve vedalaş.

70
00:05:58,467 --> 00:06:01,357
Affet beni Carlo.
Acı çekmeni istemedim.

71
00:06:01,427 --> 00:06:05,500
Unut gitsin.
Gitmeden önce bilmek istediğim bir şey var.

72
00:06:05,787 --> 00:06:09,462
Bugün neden buraya geldin?
benimle evlenmek istemediğini bilseydin?

73
00:06:09,947 --> 00:06:11,426
Çünkü seni seviyorum.

74
00:06:12,027 --> 00:06:15,063
Ve senin... ilk olmanı istedim.

75
00:06:33,326 --> 00:06:34,940
Hoşça kal Carlo.

76
00:06:35,263 --> 00:06:38,896
Milano'ya gidiyorum
ve birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

77
00:06:47,947 --> 00:06:51,317
Size yardım edebilir miyim?
- Tek kişilik oda arıyorum.

78
00:06:51,387 --> 00:06:54,889
Bekar yok.
Burada kimse yalnız uyumuyor.

79
00:06:55,170 --> 00:06:58,877
Ama durun, bir kız var.
Onunla yatmaya alışabilir misin?

80
00:06:58,947 --> 00:07:01,006
Sanırım...
- Gelin ve yerleşin.

81
00:07:01,787 --> 00:07:04,464
Ne yapıyorsun? Şarkı söylemek? Dans?
- Hayır.

82
00:07:04,587 --> 00:07:06,862
Hayır mı? O zaman bir cazibe mi?
- Ne?

83
00:07:07,027 --> 00:07:09,621
Evet, akrobat, akrobat...
- Hayır.

84
00:07:09,747 --> 00:07:12,554
Peki ne yaparsın?
Uzmanlığınız nedir?

85
00:07:13,347 --> 00:07:18,059
Bilmiyorum, ben...
- Anlıyorum. Boş ver.

86
00:07:21,067 --> 00:07:24,917
Odayı onunla paylaşabilir misin?
- Elbette! Bu şekilde yarı yarıya gidebiliriz.

87
00:07:24,987 --> 00:07:27,376
Teşekkür ederim.
- Devam et o zaman.

88
00:07:27,549 --> 00:07:29,897
Benim adım Vera, ya sen?
- Franca.

89
00:07:30,067 --> 00:07:32,945
Pencerenin yanında uyuyorum
ama istersen...

90
00:07:33,015 --> 00:07:34,592
Benim için önemli değil.

91
00:07:39,067 --> 00:07:40,842
Son ikisi boş.

92
00:07:41,587 --> 00:07:44,101
Ve bunlar senin için.
- Teşekkürler.

93
00:07:45,547 --> 00:07:47,702
İşten mi çıktın?
- Evet.

94
00:07:48,867 --> 00:07:50,425
Bu yıl iyi iş çıkardım.

95
00:07:50,587 --> 00:07:53,545
Ocak ayından beri Elhamra'dayım.

96
00:07:53,987 --> 00:07:55,957
Nerelisiniz?
- Milan.

97
00:07:56,027 --> 00:08:00,117
Kiminle birlikteydin?
- Kimsenin olmadığı bir işim vardı.

98
00:08:00,187 --> 00:08:02,064
Bir tatil yerinde mi?
- Hayır, bir fabrika.

99
00:08:03,627 --> 00:08:07,677
Kovuldun mu?
- Hayır. Sahneye çıkmak istedim.

100
00:08:07,747 --> 00:08:09,180
Neden?

101
00:08:09,347 --> 00:08:12,145
Çünkü yorgundum
hayvan gibi yaşamak.

102
00:08:12,307 --> 00:08:14,937
Pisliğin ortasında yaşamak,
soğuk ve yoksulluk.

103
00:08:21,787 --> 00:08:25,075
Peki bunun farklı olacağını mı düşünüyorsun?
- Hayır.

104
00:08:25,551 --> 00:08:27,859
Ama vodvilde kalmaya niyetim yok.

105
00:08:28,027 --> 00:08:32,145
O zaman bunun sana ne faydası var?
- Zengin bir koca bulduğun için.

106
00:08:34,947 --> 00:08:37,237
Benim gibi bir kız için tek çıkış yolu bu.

107
00:08:37,307 --> 00:08:41,095
Bazen ben de düşündüm.
Buradan çıkmak için...

108
00:08:41,915 --> 00:08:45,537
Sadece parası olanlar
her zaman yaşlı ve çirkindirler.

109
00:08:46,027 --> 00:08:49,940
Her şeye sahip olamazsın.
- Biliyorum ama yapamam.

110
00:08:50,107 --> 00:08:52,063
Üstelik nişanlıyım.

111
00:08:52,347 --> 00:08:53,434
Bu o mu?

112
00:08:54,147 --> 00:08:56,024
Zengin mi?
- Bilmiyorum.

113
00:08:56,187 --> 00:08:58,037
Neden onunla evlenmek istiyorsun?

114
00:08:58,107 --> 00:09:01,895
Çünkü onu seviyorum.
Çünkü bir aile, bir yuva istiyorum.

115
00:09:03,347 --> 00:09:07,122
Hiç sahip olmadım.
Belki de bu yüzden bunu bu kadar çok istiyorum.

116
00:09:08,387 --> 00:09:11,557
Bir sirkte doğdum.
Annem binici olarak çalışıyordu.

117
00:09:11,627 --> 00:09:14,937
o zaman moda neydi
ve babam bir komedyendi.

118
00:09:15,007 --> 00:09:17,145
Sana kahve yapayım mı?
- Teşekkürler.

119
00:09:17,387 --> 00:09:19,298
Henüz kimseyle tanıştın mı?
- Hayır.

120
00:09:19,561 --> 00:09:22,997
Bu gece benimle Elhamra'ya gel
ve seni yönetmenle tanıştıracağım.

121
00:09:23,067 --> 00:09:25,437
Şirket gidiyor
yakında illere.

122
00:09:25,507 --> 00:09:28,077
Yeni eylemlere ihtiyacımız olacak.
Seni görmesini istiyorum.

123
00:09:28,147 --> 00:09:30,356
Ona ne söyleyebilirsin?
Hiçbir şey bilmiyorum.

124
00:09:30,426 --> 00:09:34,382
Önemi yok. Güzel bir figürün var
ki bu bulunması kolay bir şey değil.

125
00:09:35,107 --> 00:09:37,537
Peki kimdir bu yönetmen?
-Martoni.

126
00:09:38,387 --> 00:09:41,445
Onu hiç duymadım.
- Olacaksın. Olacaksın.

127
00:09:41,587 --> 00:09:45,877
<i>Göğsümde bir alev var
o deniz mavisi gözleri için.</i>

128
00:09:45,947 --> 00:09:49,542
<i>İştahım yok
o deniz mavisi gözleri yüzünden.</i>

129
00:09:49,707 --> 00:09:53,197
<i>Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
Benden ne istiyorsun?</i>

130
00:09:53,267 --> 00:09:56,758
<i>Görüyorum, izliyorum, uykuya dalıyorum, rüya görüyorum,
uyan ve tekrar uyu.</i>

131
00:09:56,828 --> 00:10:00,578
<i>Rüyamda "Baştankara" diye sesleniyorum.
Rüyamda "Baştankara" diye sesleniyorum.</i>

132
00:10:00,747 --> 00:10:04,137
<i>Uyanırım, yıkanırım, dikkat ederim,
pencereyi kapatın ve tekrar uykunuza dönün.</i>

133
00:10:04,307 --> 00:10:07,919
<i>Ve uykumda "Baştankara" diye sesleniyorum!
Ve uykumda "Baştankara" diye sesleniyorum!</i>

134
00:10:08,187 --> 00:10:11,797
<i>Çok deliyim, çok deliyim,
Senin için o kadar deli oluyorum ki!</i>

135
00:10:11,867 --> 00:10:15,382
<i>Çok takıntılıyım, çok takıntılıyım,
sana o kadar takıntılıyım ki.</i>

136
00:10:15,452 --> 00:10:17,557
<i>Ne yapabilirim, ne yapabilirim,
ne yapabilirim?</i>

137
00:10:17,627 --> 00:10:19,928
<i>Ne yapabilirim, ne yapabilirim,
ne yapabilirim?</i>

138
00:10:22,387 --> 00:10:25,717
Gel. İşlem bitene kadar bekleyelim.
- Bay Martoni nerede?

139
00:10:25,787 --> 00:10:29,357
Sahnede. Yakında işi bitecek.
Ama merak etme, ona senden bahsettim.

140
00:10:29,427 --> 00:10:32,897
Seni mutlaka götürecek
avans istemediğiniz sürece.

141
00:10:34,588 --> 00:10:36,447
Bak, bu Mario!

142
00:10:44,449 --> 00:10:46,317
Mario!
- Henüz işin bitmedi mi?

143
00:10:46,387 --> 00:10:49,093
Hayır. Peki neden buradasın?
Martoni'nin bundan hoşlanmayacağını biliyorsun.

144
00:10:49,163 --> 00:10:51,780
Evet ama beklemekten yoruldum.

145
00:10:52,655 --> 00:10:54,942
Bu Mario, nişanlım.

146
00:10:55,589 --> 00:10:57,083
Merhaba.
- Bir zevk.

147
00:11:01,307 --> 00:11:03,501
Eylem bitti. Şimdi git buradan.

148
00:11:03,571 --> 00:11:06,375
Anlıyorum ama acele et.
Beklemekten yoruldum.

149
00:11:08,707 --> 00:11:11,062
Fontana'ya tekrar yapmayacağımı söyle.

150
00:11:16,425 --> 00:11:19,083
Hala buradayım!
Şanslısın ki Martoni her zaman galip geliyor

151
00:11:19,153 --> 00:11:21,746
yoksa açlıktan ölüyor olurduk
geri kalanınız gibi!

152
00:11:25,175 --> 00:11:26,877
Ne? Hala buradayım!

153
00:11:26,947 --> 00:11:28,397
Sen! Sen, çek şunu!

154
00:11:28,467 --> 00:11:30,698
Ne yapıyorsun?
- Bayan Lucy aşağı inmeyecek.

155
00:11:30,768 --> 00:11:34,077
Ama tek başımıza ne yapabiliriz? Brüt!
- Ama bunu Bayan Lucy ile yapabilirsiniz!

156
00:11:34,147 --> 00:11:36,980
Haydi, sahneye çıkın!
Lucy!

157
00:11:37,147 --> 00:11:40,374
Lucy! Lucy!
- Evet?

158
00:11:41,587 --> 00:11:44,237
Hadi gidelim! Başladın!
- Sen yap!

159
00:11:44,307 --> 00:11:46,333
Senin neyin var? Devam et! Gitmiyor musun?
- HAYIR!

160
00:11:46,403 --> 00:11:48,256
Aptal olma, git!
- Yapmayacağım!

161
00:11:48,326 --> 00:11:52,045
Çünkü sözleşmede bizim yazıyor
İsimler aynı büyüklükte yazılmalıdır.

162
00:11:52,115 --> 00:11:54,757
Posterleri gördün mü?
Adım o kadar küçük ki göremiyorsun!

163
00:11:54,827 --> 00:11:57,277
Bu bir yazım hatasıydı! Aptal olma!

164
00:11:57,347 --> 00:12:00,357
Altına "komik küçük kız" koydum.
Yarın daha da büyüteceğim. Devam et!

165
00:12:00,427 --> 00:12:05,897
Fermuarını çek! İsmim kalın harflerle yazılmalıdır
ve seninki ve benimki aynı boyutta olmalı!

166
00:12:05,967 --> 00:12:09,997
İyi! Yarın seninkini büyüteceğim
ve eğer istersen onu benimkinin üstüne koy!

167
00:12:10,067 --> 00:12:13,237
Adın büyük ya da küçük olması
sevgili Lucy, önemli değil!

168
00:12:13,307 --> 00:12:15,401
Kaç kez halkın huzuruna çıktım

169
00:12:15,471 --> 00:12:18,543
adımı bile bilmeyen
ve şimdi hala benim hakkımda konuşuyorlar.

170
00:12:18,613 --> 00:12:20,878
Haydi, çaldı...
- Kapalı! Ben gitmiyorum, anladın mı?

171
00:12:20,948 --> 00:12:23,423
Çünkü bilginiz olsun diye söylüyorum,
senden bıktım!

172
00:12:23,493 --> 00:12:28,585
Her gün büyük şovlardan teklifler alıyorum:
Rossi, Pownel, Da Rosetta, Secchi, hepsi!

173
00:12:28,601 --> 00:12:30,877
Ama sana acıdığım için seninle kaldım.

174
00:12:30,947 --> 00:12:34,037
Çünkü ben olmasaydım açlıktan ölürdün!
Bir kuruş bile alamazsın!

175
00:12:34,107 --> 00:12:38,102
Ama bundan bıktım! Seni ekiyorum!
Ayrılıyorum! Anladım? Bitirdim!

176
00:12:38,595 --> 00:12:41,620
Ve şunu unutmayın:
Sadece bir tane Lucy D'Astrid var!

177
00:12:41,690 --> 00:12:45,237
Git öl, seni sürtük!

178
00:12:45,307 --> 00:12:49,433
"Lucy D'Astrid" sana verdiğim isim!
Yarışlarda koşan bir kısrağa aitti!

179
00:12:49,503 --> 00:12:54,030
Seninle tanıştığımda bunu hatırla
tek bir isim: Filomena Hepsini Öptü!

180
00:12:57,067 --> 00:13:00,237
Kızlar, sahneye çıkın!
- Ne? Lucy olmadan mı?

181
00:13:00,307 --> 00:13:02,637
Dışarı çık!
Moreno Lucy'nin yerini alsın! Gitmek!

182
00:13:02,707 --> 00:13:03,877
Ben?
- Evet!

183
00:13:03,947 --> 00:13:06,517
Ama ne yapabilirim?
- Lucy'nin yaptığı! Devam et!

184
00:13:06,587 --> 00:13:10,031
Asker üniforması olmadan böyle mi?
- Burada! Al şunu! Devam et!

185
00:13:13,027 --> 00:13:15,311
Perde!
Devam edin kızlar! Gitmek!

186
00:13:15,627 --> 00:13:17,583
Hadi! Git git!

187
00:13:17,747 --> 00:13:20,317
Git, git!
Acele edin, bekliyorlar!

188
00:13:20,387 --> 00:13:22,662
Onu tutabilir misin?
- Hadi! Gitmek!

189
00:13:23,347 --> 00:13:24,575
Bu kim?

190
00:13:48,347 --> 00:13:51,419
Bay Martoni!
Bu sana bahsettiğim kız.

191
00:13:51,489 --> 00:13:54,818
Evet ama şimdi değil.
- Ama sen zaten "evet" dedin.

192
00:13:54,987 --> 00:13:56,261
Ama...

193
00:13:57,507 --> 00:13:59,763
Benim adım Franca.
- Adının bir önemi yok.

194
00:13:59,833 --> 00:14:02,739
Seni göreyim.
Orada biraz yürüyün. Devam et!

195
00:14:04,747 --> 00:14:06,180
Eteğini kaldır.

196
00:14:06,467 --> 00:14:07,866
Eteğini kaldır!

197
00:14:08,796 --> 00:14:11,437
Bunu yapmaktan korkuyor mu?
- Devam et, Franca! - Devam et!

198
00:14:11,507 --> 00:14:15,261
Sanatsal nedenlerden dolayı
Bacaklarını kontrol etmemek için.

199
00:14:17,307 --> 00:14:21,506
Peki.
Avans yok ve ödeme gecikecek.

200
00:14:22,307 --> 00:14:26,221
Bunun yerine onu alacağız
Roma'yı terk edemeyen anne.

201
00:14:26,827 --> 00:14:29,061
Benim de ihtiyacım olan tek şey bir köpekti!

202
00:14:42,187 --> 00:14:44,837
Giggetto! Gelmek!
- Aradın mı?

203
00:14:44,907 --> 00:14:47,979
Zamanımı boşa harcamayın!
İtalyan bayrağını indirin! - Hemen!

204
00:14:53,507 --> 00:14:55,259
Hey! Maestro!

205
00:15:02,787 --> 00:15:05,096
Sen değil ufaklık!

206
00:15:06,107 --> 00:15:07,460
Maestro!

207
00:15:09,707 --> 00:15:11,425
Trieste! Evet!

208
00:15:38,667 --> 00:15:40,817
Yalnızca bir Garibaldi var!

209
00:15:40,987 --> 00:15:44,117
Burada. O tek sanatçı
her zaman başarılı olan

210
00:15:44,187 --> 00:15:47,455
ve posterler konusunda hiçbir yaygara koparmıyor.
Sadece bak.

211
00:15:56,767 --> 00:15:58,665
Uyanmak!

212
00:16:07,547 --> 00:16:09,503
Orası benim koltuğum.

213
00:16:10,396 --> 00:16:13,061
Uyumak. Yarın ilk gösterim var.

214
00:16:19,187 --> 00:16:21,921
Moreno'yu gördün mü?
- Arkada.

215
00:16:21,991 --> 00:16:25,623
Geçmek. - Şahı ikiye katla.
Üçü bir arada! - Orada.

216
00:16:25,787 --> 00:16:28,176
Her zaman kazanırsın.
- Ne?

217
00:16:28,246 --> 00:16:30,677
Kim uğraşıyor? Devam et.

218
00:16:36,787 --> 00:16:40,237
Neden biraz zzz almıyorsun?
canlarım, okumak yerine, ha?

219
00:16:40,307 --> 00:16:43,663
Yapamayacaksın
gündüz ayağını kaldırmak.

220
00:16:44,451 --> 00:16:48,705
Maestro! Usta, yeter
orkestrasyonla!

221
00:16:50,187 --> 00:16:52,940
Tekrar uyuyakalırsa ipi kesin.

222
00:16:58,200 --> 00:17:01,743
Özür dilerim, özür dilerim!
- Bir dakika!

223
00:17:02,682 --> 00:17:05,197
Affedersin. var mı
şirketin biletleri?

224
00:17:05,267 --> 00:17:07,229
Hayır sekreterim.
- Nerede o?

225
00:17:07,299 --> 00:17:11,095
Biletlerin bir kısmını onlara ver.
Göster onlara. Lütfen.

226
00:17:27,187 --> 00:17:29,781
Biletler!
- Şirketle.

227
00:17:30,067 --> 00:17:31,546
Şirket.
- Şirket.

228
00:17:32,347 --> 00:17:37,539
Koridorda olan bendim. benim mi
sekreter gösterisi... - Evet, öyle. Ya o?

229
00:17:38,547 --> 00:17:41,645
Koridorda olan bendim.
Biletleri görmedin mi?

230
00:17:41,715 --> 00:17:45,182
Sen değil, genç bayan!
- Şirket.

231
00:17:50,187 --> 00:17:53,145
Evet, birlikte seyahat ediyoruz.
- TAMAM.

232
00:17:54,427 --> 00:17:56,019
Teşekkür ederim.

233
00:17:57,839 --> 00:18:01,473
Affedersiniz, hangi şirkettensiniz?
- Ben...

234
00:18:01,543 --> 00:18:04,104
Bunu söylemek nasıl aklına geldi...

235
00:18:04,174 --> 00:18:06,357
Peki ne yapabilirdim?
- "Yapmak"?

236
00:18:06,427 --> 00:18:10,545
Şirkette olduğunu söylüyorsun...
İyi ama neden...?

237
00:18:13,267 --> 00:18:14,885
Neye bakıyorsun?

238
00:18:17,147 --> 00:18:18,687
Affedersin.

239
00:18:30,347 --> 00:18:34,637
Neden biletin yok?
- Çünkü onu kaybettim.

240
00:18:34,707 --> 00:18:39,317
Hey, yalan söylemeye başlama. senden hoşlanmıyorum
Çünkü özür dilemeden beni dürttün.

241
00:18:39,387 --> 00:18:43,393
Ah, çok üzgünüm. Seni incittim mi?
- Neyse bunu unutalım.

242
00:18:43,667 --> 00:18:48,321
Peki neden biletin yok?
- Sana zaten söyledim, onu kaybettim.

243
00:18:49,547 --> 00:18:51,026
Bir dakika!

244
00:18:52,547 --> 00:18:56,360
Dinle, etrafta koşuyordum
30 yıldır dünya. Bana güvenebilirsin.

245
00:18:56,430 --> 00:18:59,557
Ne oldu? Neden koşuyorsun?
Söyle bana, korkma.

246
00:18:59,627 --> 00:19:02,037
Gardiyanlar beni arıyor.
- Muhafızlar mı?

247
00:19:02,107 --> 00:19:06,279
Ama ben hırsız değilim!
- Affedersiniz, bu bir soruydu.

248
00:19:06,349 --> 00:19:09,037
"Gardiyanlar" dedin
beni arıyor" ve nedenini soruyorum.

249
00:19:09,107 --> 00:19:11,416
Beni şehrime geri getirmek istiyorlar.

250
00:19:11,552 --> 00:19:14,424
Roma'da kalamayacağımı söylüyorlar
çünkü işim yok.

251
00:19:14,494 --> 00:19:17,277
Eve dönmek istemiyorsun.
Orada bir şey mi oldu?

252
00:19:17,347 --> 00:19:21,579
Hayır, çünkü annem yeniden evlendi
iki çocuklu bir dul.

253
00:19:21,747 --> 00:19:24,060
Ve artık kimsem yok.

254
00:19:24,707 --> 00:19:28,091
Ah, oydu!
- Evet ufaklık.

255
00:19:28,161 --> 00:19:30,780
Kendini evinde gibi hisset.
- Kapıyı kapat aptal!

256
00:19:32,667 --> 00:19:34,938
Herhangi bir şey yapabilir miyim?
- Evet.

257
00:19:35,008 --> 00:19:37,541
Git yatağına güle güle yoksa üşüteceksin bebeğim.

258
00:19:39,027 --> 00:19:40,517
O benim sanatçılarımdan biri.

259
00:19:40,587 --> 00:19:43,597
Ben bir revü müdürüyüm.

260
00:19:43,667 --> 00:19:48,580
Görüyorsunuz, biz sanatçıların pek çok sorunu var
ve şu anda başka birini üstlenemem.

261
00:19:49,059 --> 00:19:51,517
Mübaşirin geleceğini biliyorsun,
"Şirket" dedin,

262
00:19:51,587 --> 00:19:55,580
biletleri kontrol edecek
ve başım belaya girecek.

263
00:19:57,015 --> 00:20:00,081
Üzgünüm sana yardım edemem.
Hiç paran var mı?

264
00:20:00,907 --> 00:20:02,420
Ben de değil.

265
00:20:04,227 --> 00:20:07,524
Peki... iyi geceler.
Gerekirse...

266
00:20:08,187 --> 00:20:09,666
İyi şanslar.

267
00:20:11,148 --> 00:20:12,274
Teşekkür ederim.

268
00:20:20,147 --> 00:20:24,698
Sen de okudun. Bu telgraf
açıklamasıyla içeri girdik.

269
00:20:24,987 --> 00:20:26,340
Affedersiniz patron!

270
00:20:26,507 --> 00:20:30,262
Şimdi gelen trenin herhangi bir özelliği var mı?
Roma'dan sonraki diğer durak? - Hayır. - Hayır mı?

271
00:20:30,427 --> 00:20:33,464
O halde kız hâlâ trende olmalı.

272
00:20:35,547 --> 00:20:38,161
Porter! Bagajım!

273
00:20:38,307 --> 00:20:39,706
Hadi gidelim, aşağı inelim.

274
00:20:40,147 --> 00:20:41,978
Porter! Porter!

275
00:20:44,027 --> 00:20:46,018
Porter! Porter!

276
00:20:46,232 --> 00:20:48,610
Kapıcıyı unutun! Hiç yok!

277
00:20:55,947 --> 00:20:58,700
Bütün arabaları kontrol edin.
- Evet efendim.

278
00:20:59,187 --> 00:21:02,997
Diğer tüm sandıkları almalısın!
Karışıklığa neden olmayın!

279
00:21:03,067 --> 00:21:04,837
Hey! Hey!
- Bir dakika!

280
00:21:04,907 --> 00:21:08,170
Ama o an şimdidir!
- Kusura bakmayın, görmedim...

281
00:21:08,240 --> 00:21:12,037
Ama bütün bu kızlar? - Onlar benim.
Kızları mı? - Sanatçılar. Benimle çalışıyorlar.

282
00:21:12,107 --> 00:21:14,837
Ne tür işler yapıyorlar?
- Martoni Revue Şirketi.

283
00:21:14,907 --> 00:21:17,057
Bugün Politeama'da ilk kez sahneye çıkıyoruz.
- Dansçılar!

284
00:21:17,127 --> 00:21:20,123
Ah, dansçılar... - Lütfen sanatçılar!
- O bile mi?

285
00:21:24,798 --> 00:21:28,439
Evet, tüm birlik.
- Ah, bütün birlik!

286
00:21:28,509 --> 00:21:32,105
O zaman kimliklerinizden bazılarını göreyim.
- Affedersin, Marshall...

287
00:21:32,175 --> 00:21:35,031
Mareşal mi? Çavuş!
- Kızmayın, burada hepimiz İtalyanız!

288
00:21:35,101 --> 00:21:37,865
Ne olmuş?
- Sekreterim nerede? Pilone!

289
00:21:37,935 --> 00:21:40,997
Polise burayı göster,
Çavuş demek istiyorum

290
00:21:41,067 --> 00:21:43,197
Kimliklerimiz, biletlerimiz, bunların hepsi.

291
00:21:43,267 --> 00:21:45,157
Biletler mi?
- Pasaportlar da!

292
00:21:45,227 --> 00:21:47,397
Nasıl istersen.
Sandıkları aramak ister misin?

293
00:21:47,467 --> 00:21:50,397
HAYIR...! - Bizde hiç yok
kokain bizden sevgili Çavuş!

294
00:21:50,467 --> 00:21:52,917
İşte buradalar.
- Kağıt oynamak için değiller!

295
00:21:52,987 --> 00:21:55,979
Orada olduğunu gösterecekler
hile yok, anladın mı?

296
00:21:59,427 --> 00:22:01,557
Her şey yolunda mı?
- Hayır, bir dakika.

297
00:22:01,627 --> 00:22:03,589
O genç bayana ihtiyaç var.

298
00:22:03,659 --> 00:22:06,397
Ah! Sen nasıl bir ding-dong'sun!

299
00:22:06,467 --> 00:22:11,000
Onu cebime koydun!
- Cebinde. Görelim.

300
00:22:11,587 --> 00:22:12,940
İşte, işte burada.

301
00:22:13,107 --> 00:22:14,301
Burada.

302
00:22:15,459 --> 00:22:18,157
Lucy D'Astrid.
Yani... Yani...

303
00:22:18,227 --> 00:22:20,024
"Brette". Subrette.

304
00:22:20,187 --> 00:22:23,224
Garip. Ona benzemiyor.
- Ah, peki...

305
00:22:23,294 --> 00:22:26,397
Çünkü bu otomatikti
ve daha sonra saçlarını kaybetti

306
00:22:26,467 --> 00:22:28,383
ve kesmesini sağladım. Anladın?

307
00:22:28,453 --> 00:22:30,964
Bakın, şuna bakın.
Bu ben miyim? Evet, öyle!

308
00:22:31,034 --> 00:22:33,798
Doğru, başka birine benziyor.
- Bunu hatıra olarak saklıyorum.

309
00:22:33,868 --> 00:22:35,517
Haydi kızlar! Teşekkür ederim.

310
00:22:35,587 --> 00:22:37,810
Hadi gidelim! Hareket ettir!
- Görüşürüz Çavuş!

311
00:22:38,267 --> 00:22:39,416
İşte buradasın!

312
00:22:40,377 --> 00:22:42,694
Hala surat asıyorsun!
- Bunu nereye getireceğim?

313
00:22:42,764 --> 00:22:45,824
Başka nerede?
Geri kalanıyla birlikte tiyatroya!

314
00:22:46,240 --> 00:22:48,332
Bayan D'Astrid!
- Adım Margherita.

315
00:22:48,402 --> 00:22:50,333
Evet! Ve benim adım Aptal!

316
00:22:57,027 --> 00:22:58,404
Hadi gidelim.

317
00:22:58,627 --> 00:23:00,185
Evet, temiz.

318
00:23:00,468 --> 00:23:03,615
Kızlar, korkmayın
ve biraz sınıf göster.

319
00:23:09,220 --> 00:23:12,542
İyi günler.
- Yönetici siz misiniz? - Evet.

320
00:23:12,947 --> 00:23:15,797
Biz çeşitli <i>sanatçılar</i>ız,
Faturalarımızı görmüş olmalısın.

321
00:23:15,867 --> 00:23:19,597
Milan Politeama'da çıkış yapmalıydık.
ama onun yerine buraya Civita Pratese'ye geldik.

322
00:23:19,667 --> 00:23:23,425
Biz şunu isteriz... - Burada kalmak mı?
- Kesinlikle. - Hiç odamız yok.

323
00:23:23,495 --> 00:23:27,317
Ama bizi memnun etmek kolaydır.
Herhangi bir şey, koridorlardaki yataklar,

324
00:23:27,387 --> 00:23:31,303
banyolarda bile. Biz iyi olurduk...
- Lütfen endişelenmeyin.

325
00:23:31,467 --> 00:23:34,573
Siz ikiniz... birlikte yatar mısınız?
- Evet!

326
00:23:34,939 --> 00:23:36,285
Anladım.

327
00:23:37,147 --> 00:23:40,350
Aynı otelde.
- Evet, anladım.

328
00:23:42,907 --> 00:23:45,997
Dinle, eğer boş bir oda bulursan,
içeri gir.

329
00:23:46,067 --> 00:23:49,862
Konaklama sorununu çözdüm
şimdi nasıl düşündüklerini göreceğim. Devam et.

330
00:23:54,747 --> 00:23:57,181
Yedi buçuk kraliyet ailesi!
Burada ve burada.

331
00:23:58,427 --> 00:24:00,577
Burada. Kolay, kolay, kolay.

332
00:24:00,647 --> 00:24:02,345
Kahve?
- Evet.

333
00:24:02,507 --> 00:24:05,499
Bir espresso lütfen.
Biraz güçlü tarafta.

334
00:24:07,010 --> 00:24:10,157
Burası güzel bir küçük kasaba, değil mi?
Burada mı yaşıyorsun? - Evet.

335
00:24:10,227 --> 00:24:12,866
İyi bir hayat olmalı, değil mi?
- Eh, güzel...

336
00:24:12,936 --> 00:24:15,177
Bir zamanlar öyleydi. Ama şimdi...

337
00:24:16,307 --> 00:24:19,299
O zamanlar... o zamanlar...

338
00:24:19,369 --> 00:24:20,941
Ha?
- Evet.

339
00:24:21,747 --> 00:24:25,233
Eh... Peki burada nasıl düşünüyorlar?

340
00:24:25,723 --> 00:24:30,957
Nasıl düşünmeliler?
- Siyasi açıdan atmosfer şöyle...

341
00:24:31,027 --> 00:24:33,860
Peki sen ne düşünüyorsun?
- Ben bir aktörüm.

342
00:24:34,027 --> 00:24:36,099
Sanatçılar siyasetin biraz üstündedir.

343
00:24:36,307 --> 00:24:40,186
Affedersiniz ama bana ne düşündüğünüzü söyleyin.
- Korkma. Yakında gitmiş olacağım.

344
00:24:40,347 --> 00:24:41,985
Arkadaş olalım.

345
00:24:42,547 --> 00:24:46,176
Bana söyleyebilirsin
artık o dönemde değiliz...

346
00:24:46,707 --> 00:24:48,937
Ne düşünüyorsun?
- Önce sen git.

347
00:24:49,107 --> 00:24:50,381
Ben...

348
00:24:52,947 --> 00:24:55,077
Düşünmenin başka bir yolu var mı?

349
00:24:55,147 --> 00:24:58,457
Sanırım...
- O zaman sen de benim gibi düşünüyorsun!

350
00:24:58,921 --> 00:25:00,506
Bravo!

351
00:25:02,614 --> 00:25:05,477
Hadi, kahveyi unut.
Beni anlamadın.

352
00:25:05,547 --> 00:25:09,620
Ben Martoni'yim.
Adımı gazetelerde göreceksiniz.

353
00:25:10,370 --> 00:25:13,157
Politeama'da bir revüyle çıkış yaptık.

354
00:25:13,227 --> 00:25:16,717
Dansçıların olduğu adam mı?
- Evet, dansçılar, aktörler...

355
00:25:16,787 --> 00:25:20,917
Ve biz aktörlerin bunu yapması gerektiğinden
bazı siyasi taslaklar çizin...

356
00:25:20,987 --> 00:25:25,157
O zaman onların üzerine gidin!
- Önemli olan bu. Yapabilir miyiz?

357
00:25:25,227 --> 00:25:28,274
Elbette! - Korkmadan...
- Mümkün değil! - Galeriden füzeler...

358
00:25:28,344 --> 00:25:32,063
Hayır. - Peki dışarı çıkmak...?
- Hayır. - Kısacası, yapabiliriz...

359
00:25:32,227 --> 00:25:34,343
Elbette.
- Onlara karşı mı?

360
00:25:34,587 --> 00:25:37,522
Başka kime karşı?
- Dinle genç adam, ihtiyacım var

361
00:25:37,592 --> 00:25:40,540
bana karşı açık olmalısın
Çünkü ölümle karşı karşıyayız.

362
00:25:40,610 --> 00:25:43,185
Hangi "onlara" karşı?
- Aman Tanrım, "yoldaşlar"!

363
00:25:43,255 --> 00:25:45,224
Ah, kutsa beni! Affedersin.

364
00:25:45,848 --> 00:25:48,577
Orada. Gösteriyi görmek ister misin?
- Evet.

365
00:25:48,647 --> 00:25:51,420
Karın var mı? - Evet.
- O zaman sana bir koltuk getireceğim.

366
00:25:51,490 --> 00:25:54,983
Bu işe yarar. Eşlerle daha iyi...
Hoşçakal.

367
00:26:07,707 --> 00:26:09,140
İyi şanlar!

368
00:26:09,766 --> 00:26:11,346
Yoldaş!

369
00:26:22,507 --> 00:26:26,765
Rus taslağını yapalım.
Küçük Baba, bomba...

370
00:26:26,938 --> 00:26:28,877
Cavaliere!
- Peki orkestra?

371
00:26:28,947 --> 00:26:31,302
Hangi orkestra? İronik olmak mı?

372
00:26:31,467 --> 00:26:34,265
Biraz orkestra!
İç Savaş'tan daha eskiler!

373
00:26:34,335 --> 00:26:37,082
Hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorlar!

374
00:26:38,627 --> 00:26:41,863
Maestro? - Evet?
- Orada dans mı ediyorlar? - Peki neden olmasın?

375
00:26:42,027 --> 00:26:44,029
Bakın iki tane çürük masa var.

376
00:26:44,099 --> 00:26:46,477
güçlendirmeniz gerekiyor
onları sahnenin altından.

377
00:26:46,547 --> 00:26:49,637
Çünkü eğer biri düşerse, biz bunu yapmayız
sorumluluğu istiyor. Anladım?

378
00:26:49,707 --> 00:26:51,197
Tamam, işi bana bırak!

379
00:26:51,267 --> 00:26:54,397
Hazırlanmamız lazım çünkü
film bitti. Çabuk, Maestro!

380
00:26:54,467 --> 00:26:56,917
Devam edin, Maestro!
Toscanini ile zaten konuştum!

381
00:26:56,987 --> 00:26:59,376
Müzik!
- Dışarı çıkın! Acele etmek!

382
00:26:59,446 --> 00:27:02,264
Bunların hepsi şov dünyası!

383
00:27:03,307 --> 00:27:05,184
Ah, affedersiniz!
Ben çok üzgünüm.

384
00:27:05,254 --> 00:27:07,437
Girmeden önce kapıyı çalabilirsiniz!

385
00:27:07,507 --> 00:27:11,357
Giyiniyorum. Nedir?
- Bugün ona ne yaptırmalıyız?

386
00:27:11,427 --> 00:27:13,657
Peki ne yapmalıyız?
Bilmiyorum...

387
00:27:13,947 --> 00:27:17,725
Perdeyi çalıştır. - TAMAM.
Aynı uzunlukta olan Olga'yı ele alalım. - Kostümler mi?

388
00:27:17,795 --> 00:27:20,385
La Cucaracha'lılar.
- Onları içeri alacağız...

389
00:27:20,455 --> 00:27:24,947
Onları genişletmek yok! Ne kadar büyük olduğunu görün!
Hadi, sahneye çık, kahretsin!

390
00:27:53,467 --> 00:27:56,677
O yaşlı aptal bana bir müzik grubu ayarladı
teneke kutulardan! Ne diyorsun?

391
00:27:56,747 --> 00:28:00,157
Bir şeyler yapmam lazım ama hatırlayamıyorum!
- Bağırma! Ben sağır değilim!

392
00:28:00,227 --> 00:28:02,637
Işıkların anahtarı mı?
- Evet ama başka bir şey...

393
00:28:02,707 --> 00:28:05,397
Tamam! Gerisi umurumda değil!
- Lanet olsun!

394
00:28:05,467 --> 00:28:09,062
Ve sen, her zaman yoldasın!
Çalışıyoruz! Gitmek!

395
00:28:17,556 --> 00:28:20,327
Maçın mı var?
- Ah, kusura bakma.

396
00:28:23,347 --> 00:28:25,781
Şeref sözüm, sana sarılabilirim!

397
00:28:25,947 --> 00:28:29,098
Roma'daki çalışmamı gördün mü?
- Hayır, hiç de değil.

398
00:28:29,168 --> 00:28:32,100
Elbette, eğer İtalya'ya gelirseniz,
işler nasıl değişecekti!

399
00:28:32,170 --> 00:28:35,037
Her zaman İtalya'da çalıştım.
Locarno'ya gittim...

400
00:28:35,107 --> 00:28:37,746
Sen mi? Ama senden bahsetmiyorum!

401
00:28:38,507 --> 00:28:41,277
Ah, bıyıktan mı bahsediyordun...?
- Sağ!

402
00:28:41,347 --> 00:28:44,157
Eğer gerçekten burada olsaydı
onu zafere nasıl taşıyacaklardı!

403
00:28:44,227 --> 00:28:45,957
Gerçekten mi?
- Neden, bilmiyor musun?

404
00:28:46,027 --> 00:28:48,677
Civita'yı verdiler
"Sivrisinek" takma adı.

405
00:28:48,747 --> 00:28:50,971
Sanki küçük bir Moskova'ymış gibi!

406
00:28:51,041 --> 00:28:54,601
Çünkü buradaki herkes yoldaş mı?
- Herkes. - Tüm?

407
00:28:54,671 --> 00:28:57,305
Burada farklı düşünen biri var.

408
00:28:57,375 --> 00:28:59,157
DSÖ?
- DSÖ?

409
00:28:59,227 --> 00:29:01,980
Leon D'Oro'daki otel barmeni.

410
00:29:03,787 --> 00:29:06,540
Evet, çöp.
Bundan hiç hoşlanmazdı.

411
00:29:06,707 --> 00:29:10,630
İlk kez oynamayı denedi
onun hileleri, yatakta 10 gün!

412
00:29:26,227 --> 00:29:28,946
İyi iş çıkardım mı Bay Martoni?
- Eh, evet.

413
00:29:29,107 --> 00:29:31,102
Şimdi iyi olup olmayacağımızı görmemiz gerekiyor.

414
00:29:33,739 --> 00:29:35,596
Küçük Baba!

415
00:29:36,067 --> 00:29:37,705
Küçük Baba!

416
00:29:39,267 --> 00:29:41,417
Küçük Baba!

417
00:29:42,667 --> 00:29:44,969
Küçük Baba!
- Elbette!

418
00:29:45,039 --> 00:29:47,557
Biz mahvolduk!
- Neden?

419
00:29:47,627 --> 00:29:51,357
Çünkü düşmanlarımız öğrendi
hidrojen bombalarımız

420
00:29:51,427 --> 00:29:54,464
sadece el bombası
birinci dünya savaşından beri.

421
00:29:54,534 --> 00:29:56,276
İşte böyle düşünüyorlar!

422
00:29:57,627 --> 00:30:02,143
H Bombamız var!
- K Bombası, MP1 Bombası!

423
00:30:02,307 --> 00:30:04,717
Neden bahsediyorsun?
- Doğrusu.

424
00:30:04,787 --> 00:30:07,037
Aptal, ne biliyorsun?
- Hepsini biliyorum!

425
00:30:07,107 --> 00:30:09,061
Nedenmiş?
- Ben senin sekreterin değil miyim?

426
00:30:09,131 --> 00:30:12,257
Peki o zaman! İyi!
- Hadi! Çıkar onu!

427
00:30:12,427 --> 00:30:17,023
Özgürce konuşabiliriz. Yalnızız!
- Eğer Amerikalılar bunu fark etmiş olsaydı!

428
00:30:17,093 --> 00:30:20,696
80 milyonumuz var!
- Hepsi açlıktan ölüyor!

429
00:30:23,121 --> 00:30:26,096
Sen ne diyorsun?
- Eğer kimse bizi duyamazsa... - Kimse mi?

430
00:30:26,166 --> 00:30:29,828
Kremlin'de yalnızız!
- Burada her şey duyulabiliyor! - Nerede?

431
00:30:29,898 --> 00:30:32,056
Herkes bizi duyabiliyor!
Herkes!

432
00:30:32,126 --> 00:30:34,804
Ama yalnızız!
- Bunu sana kim söyledi?

433
00:30:36,387 --> 00:30:38,764
Onlar bir grup koyun!

434
00:30:41,227 --> 00:30:42,477
Bir dakika!

435
00:30:42,547 --> 00:30:47,444
Onlar bir grup koyun değil!
Dünyadaki tek millet biziz!

436
00:30:47,514 --> 00:30:49,586
Açlıktan ölüyoruz!

437
00:31:02,387 --> 00:31:05,277
Perdeyi aç.
Git, soyunma odalarına gir!

438
00:31:05,347 --> 00:31:07,606
Hey! Deli misin?
Lanet olsun, kapat şunu!

439
00:31:07,676 --> 00:31:10,437
Sahnede geziniyorsun
sanki parktasın. Aç şunu.

440
00:31:10,507 --> 00:31:13,797
Eee kızım...
Ah! Akşam! İyi akşamlar Tuğgeneral!

441
00:31:13,867 --> 00:31:15,744
Kendini gizle. Akşam!

442
00:31:27,896 --> 00:31:30,508
Affedersiniz Martoni.
karım ve çocuğum burada.

443
00:31:30,578 --> 00:31:34,677
Harika! Moreno, eskort
tuğgeneral karısına.

444
00:31:34,747 --> 00:31:38,135
O kız sahneye çıktı ve
onu akrobat sandılar!

445
00:32:13,667 --> 00:32:16,013
Yapmam gereken şey buydu!

446
00:32:18,587 --> 00:32:21,477
Her şeyden çok şoktu.
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

447
00:32:21,547 --> 00:32:25,096
çok üzgünüm...
- Ayağa kalkarsan dirseğin acıyacak.

448
00:32:25,267 --> 00:32:27,917
Daha iyiyim, teşekkürler.
- Dinlemek.

449
00:32:27,987 --> 00:32:32,139
O zaman eğer gerçekten daha iyiysen,
ölecekmişsin gibi bakmayı bırak.

450
00:32:32,307 --> 00:32:36,077
Her şeyi mahvettiğim için özür dilerim.
- Mahvoldu mu?

451
00:32:36,147 --> 00:32:39,677
Mahvolacak hiçbir şey yoktu.
- Nazik olduğun için böyle söylüyorsun.

452
00:32:39,747 --> 00:32:43,023
Hayır, tamamen mahvolduğumuz için söylüyorum.

453
00:32:43,187 --> 00:32:47,277
Peki...
üzerinde uyu ve iyi bir uyku çek.

454
00:32:47,347 --> 00:32:49,350
Ama uykum yok.

455
00:32:50,587 --> 00:32:53,687
Tamam, bu bir şeyler yemek istediğin anlamına geliyor.

456
00:32:53,757 --> 00:32:56,555
Sonra uykun gelir.
- Aç değilim.

457
00:32:56,707 --> 00:33:00,557
Ekmek ve jambon var. Hangisi?
- Aç değilim!

458
00:33:00,627 --> 00:33:04,237
Kızım, eğer aç ya da uykulu değilsen,
neden evden kaçtın?

459
00:33:04,307 --> 00:33:07,340
Uyurgezer olmak mı?
Yatakta kalmak mı? - Evet, tamam.

460
00:33:07,481 --> 00:33:12,157
Sen de ona biraz yiyecek getir. Güzel!
Yerel bir uzmanlıktır. - Bay Martoni!

461
00:33:12,227 --> 00:33:14,637
Tuvalete gidiyorum!
- Sıcak su yok.

462
00:33:14,707 --> 00:33:17,901
Oraya yıkanmaya değil, uyumaya gidiyorum!

463
00:33:17,971 --> 00:33:21,196
Kusura bakmayın Bay Martoni.
eğer kusura bakmazsanız, elimizde hiç...

464
00:33:21,867 --> 00:33:24,506
Ama kızımın dirseği ağrıyor, hasta.

465
00:33:24,667 --> 00:33:29,397
O uyuyamıyor, yemek yiyemiyor ve sen para istiyorsun!
Senin hiçbir duygun yok! - Franca içindi.

466
00:33:29,467 --> 00:33:32,637
Franca mı? Tanrım! Anlıyor!
Aileden biri gibi!

467
00:33:32,707 --> 00:33:35,157
Ve eğer para gidiyorsa
önem kazanmaya başladı kızım...

468
00:33:35,227 --> 00:33:37,536
Ama fatura?
- Bunu bana bırak.

469
00:33:37,606 --> 00:33:40,904
Yarın saat 9'da ayağa kalk.
Çünkü 10:30'da ayrılıyoruz.

470
00:33:41,147 --> 00:33:43,502
Her şey yolunda giderse.
- TAMAM.

471
00:33:46,867 --> 00:33:49,779
Peki şimdi?
- Sabırlı olmalıyız.

472
00:33:49,947 --> 00:33:52,050
Bu gecenin kötü gittiğini gördün.

473
00:33:52,967 --> 00:33:55,517
Ne yapıyorsun?
- Şu sandalyede uyuyacağım.

474
00:33:55,587 --> 00:33:59,381
Anlamsız. Burada uyu.
Daha kötü olamaz. - Teşekkürler.

475
00:34:00,067 --> 00:34:02,661
Pişmansın. Dürüst ol.
- Neyden pişmansın?

476
00:34:02,827 --> 00:34:07,154
Bizimle birlikte geliyor.
- Neden? Aradığım şey buydu, değil mi?

477
00:34:07,570 --> 00:34:10,381
Malları sergilemek için bir vitrin.

478
00:34:21,787 --> 00:34:25,422
Ne yapıyorsun? - Mario'ya yazıyorum.
Ona her gece yazacağıma söz verdim.

479
00:34:25,492 --> 00:34:29,407
Işık seni rahatsız mı ediyor?
- Hayır, bu kadar aptal olman bunu etkiliyor.

480
00:34:36,107 --> 00:34:39,224
Senin de erkek arkadaşın var mı?
- Ben?

481
00:34:41,598 --> 00:34:42,988
Hayır.

482
00:35:28,947 --> 00:35:33,144
Görüyorsun... - Evet, biliyorum.
Bay Martoni faturayı ödeyecek. - Kesinlikle.

483
00:35:33,427 --> 00:35:34,826
Hadi gidelim.

484
00:35:36,147 --> 00:35:38,980
gerçekten görmek istiyorum
bunun sonu nasıl olacak.

485
00:35:39,147 --> 00:35:40,819
Acele etmek.

486
00:35:44,627 --> 00:35:46,077
Şirketten biri!

487
00:35:46,147 --> 00:35:48,317
Bay Martoni faturayı halledecek.
- Biliyorum.

488
00:35:48,387 --> 00:35:50,317
Hepsi gitti mi?
- Evet.

489
00:35:50,387 --> 00:35:52,317
Martoni'yi bile mi?
- Hayır o değil.

490
00:35:52,387 --> 00:35:54,237
Tabii pencereden atlamıyorsa.

491
00:35:54,307 --> 00:35:57,597
Bu adamlar her şeyi yapabilirler.
- Köpek bu yüzden bahçede.

492
00:35:57,667 --> 00:36:00,446
Martoni denerse Drago onu yutacaktır.

493
00:36:16,907 --> 00:36:18,818
İşte, gidiyoruz.

494
00:36:19,507 --> 00:36:21,357
Bu otel bize çok yakıştı.

495
00:36:21,427 --> 00:36:24,077
Biraz huysuzsun ama sonuçta...

496
00:36:24,147 --> 00:36:26,945
İzin verirseniz size bir fotoğraf vermek isterim.

497
00:36:27,090 --> 00:36:29,747
Bir özveriyle.
İzin verirseniz?

498
00:36:31,227 --> 00:36:34,558
Adınızı alabilir miyim?
- Alcibiade Fraschetti.

499
00:36:34,707 --> 00:36:39,670
İki T'yle, değil mi? - İki.
-Alcibiade Fraschetti...

500
00:36:39,884 --> 00:36:42,597
Güzel bir resim oluşturacaktır.
Şans için onu asın.

501
00:36:42,667 --> 00:36:47,138
Şimdi o zaman tasarı hazır mı? - Evet.
- Ne kadar? - 37.500 lira.

502
00:36:47,208 --> 00:36:49,277
37.500 lira! Bu hiçbir şey değil.

503
00:36:49,347 --> 00:36:54,593
Sana 38.000 vereceğim, tamam mı?
38.000! Bu 500 tane daha! - Ah, 38...

504
00:36:54,663 --> 00:36:57,776
Evet, hizmetçiye bir bahşiş.
- Hayır, o bir hizmetçi değil.

505
00:36:58,027 --> 00:37:00,700
Bu benim karım.
- Ah, kusura bakma.

506
00:37:00,907 --> 00:37:05,116
Bar kızlarına eşit olarak 38.000 verirdim.

507
00:37:05,186 --> 00:37:07,517
Hayır, çek kabul etmiyorum.
- Ne?

508
00:37:07,587 --> 00:37:09,657
Çekle ne yapacağımı bilmiyorum.

509
00:37:09,727 --> 00:37:12,957
Bana 37.500 lira vereceksin
şu anda nakit, anladın mı?

510
00:37:13,027 --> 00:37:17,717
Belki bu kısımlarda çek kullanılmıyor
ama... - Hayır, ama gerçeğini tercih ederim.

511
00:37:17,787 --> 00:37:20,495
Bugünün tarihi ne?
- Bugün ayın 24'ü.

512
00:37:20,565 --> 00:37:24,117
24'ü...
- Ama yazmanın faydası yok...

513
00:37:24,187 --> 00:37:27,157
Mart ayı.
- Ve para buraya yatırılacak. Mart.

514
00:37:27,227 --> 00:37:30,717
Zamanını boşa harcıyorsun.
Bana 37.500 lira vermelisin.

515
00:37:30,787 --> 00:37:34,085
Uslu ol ve yazmayı bırak.
- Elimi bırak, imzalamalıyım.

516
00:37:34,155 --> 00:37:37,223
Bunu kabul edemem.
Nakite ihtiyacım var. Davranmak.

517
00:37:37,293 --> 00:37:39,243
Neden? Affedersiniz, bu para değil mi?

518
00:37:39,387 --> 00:37:42,064
İmzamdan şüphe mi ediyorsun?
Yanlış değil.

519
00:37:42,134 --> 00:37:45,277
Bu o değil...
- Hey, burada beylerle uğraşıyorsunuz!

520
00:37:45,347 --> 00:37:47,907
Ama senin köpek olduğunu söylemedim...

521
00:37:48,307 --> 00:37:51,982
Köpeklerden bahsetmişken, köpeğin...
sağlıklı mı?

522
00:37:52,052 --> 00:37:56,779
Ah, Drago? - Hidrofobik değil mi?
- Hayır, çok iyi. Bir bekçi köpeği, görüyorsun.

523
00:37:57,707 --> 00:38:00,637
Nino Martoni'yle anlaştı.

524
00:38:00,707 --> 00:38:02,597
Yarın sabah, sen...
- Kes şunu.

525
00:38:02,667 --> 00:38:07,077
Eğer imzalamama izin vermezsen, bu...
- İşe yaramaz. Bunu asla kabul etmeyeceğim.

526
00:38:07,147 --> 00:38:11,653
Burada herkes deli gibi yemek yiyordu, anladın mı?
- Deli gibi mi? Neden oruç tutmaları gerekiyordu?

527
00:38:11,723 --> 00:38:16,133
Makarna, et... - Ne yemeliydik?
Masalar mı? Neden sana para ödediğimi düşünüyorsun?

528
00:38:16,203 --> 00:38:19,517
Paramı ver! - Bu para değil mi?
- Kabul etmiyorum!

529
00:38:19,587 --> 00:38:24,517
Nakit parayla seyahat etmiyorum! - Kontrol yok!
- Onları reddedemezsin! - Yapabilirim!

530
00:38:24,587 --> 00:38:27,277
O halde bankalar ne işe yarar dostum?
- Umurumda değil!

531
00:38:27,347 --> 00:38:31,637
Kızmayın. - O zaman nazik ol.
- Sen de. Hepimiz arkadaşız! Bütün İtalyanlar!

532
00:38:31,707 --> 00:38:35,998
Birbirimizi seviyoruz ama her zaman kavga ediyoruz!
- Dünyanın her tarafını dolaştım, anladın mı?

533
00:38:36,068 --> 00:38:39,778
Ve paramı istiyorum! Bunu nasıl açıklayabilirim?
Fransızca konuşmalı mıyım?

534
00:38:40,587 --> 00:38:42,237
Tamam, sen kazandın.

535
00:38:42,307 --> 00:38:46,135
Telefonu kullanabilir miyim?
- Devam et. Burada.

536
00:38:47,347 --> 00:38:50,225
Politeama'nın numarası nedir?
- 3721.

537
00:38:53,732 --> 00:38:57,024
Al onu.
Çeki almak için hala zaman var.

538
00:38:57,094 --> 00:38:59,517
Senin iyiliğin için söylüyorum.
- Parayı istiyorum.

539
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Bu senin çıkarına.
- Umurumda değil.

540
00:39:03,947 --> 00:39:08,304
Merhaba? Politeama ofisi lütfen.

541
00:39:08,467 --> 00:39:11,837
Luigi'yi arıyorum.
Evet, yönetici Luigi.

542
00:39:11,907 --> 00:39:15,593
Bu Martoni. Cavaliere Martoni.

543
00:39:19,427 --> 00:39:21,877
Merhaba?
- Merhaba Luigi. Sen olduğunu?

544
00:39:21,947 --> 00:39:25,717
Bu Giggetto.
- Dinle, Altın Aslan'da gözaltındayım.

545
00:39:25,787 --> 00:39:29,431
Bir bakıma "gözaltına alındı"
çünkü yönetici güvenmiyor...

546
00:39:29,501 --> 00:39:31,397
İnsanlar bizi seviyor.
- Öyle değil...

547
00:39:31,467 --> 00:39:34,797
Bırak konuşayım lütfen. ile konuşuyorum
Yönetici. Artık çok geç.

548
00:39:34,867 --> 00:39:38,095
Yönetici konuşuyor!
- Ve çeki kabul etmek istemiyor.

549
00:39:39,307 --> 00:39:41,837
Peşin? Siz gerizekalı mısınız Bay Martoni?

550
00:39:41,907 --> 00:39:44,837
Ödeme hafta içinde yapılacak
tıpkı Viterbo'da olduğu gibi.

551
00:39:44,907 --> 00:39:47,517
Ah, Viterbo!
Bıyık takmalı mıyım?

552
00:39:47,587 --> 00:39:50,784
Unutma, orası başka bir oteldi
bize güvenmeyen bir yönetici.

553
00:39:51,267 --> 00:39:53,258
Evet SP.
- SP mi?

554
00:39:53,427 --> 00:39:58,277
SP: Güvenlik Ödemesi.
Acil durumlar için elimizde küçük bir miktar para var.

555
00:39:58,347 --> 00:40:00,905
Birisi bize güvenmediğinde
senin gibi biz de ona para ödüyoruz...

556
00:40:00,975 --> 00:40:03,437
Ama ben öyle demek istemedim.
- O zaman ben...?

557
00:40:03,507 --> 00:40:05,973
Hayır,
- Boşver. Zamanımı boşa harcamayın.

558
00:40:06,043 --> 00:40:09,019
Ama biraz tehlikeli.
- Ama çabuk ol, olur mu?

559
00:40:09,347 --> 00:40:12,817
Burada bekleyen ve nakit isteyen bir adam var.

560
00:40:16,067 --> 00:40:18,452
Şimdi biraz sonra anlayacaksınız.

561
00:40:31,627 --> 00:40:35,637
Yönetici olduğunu sanıyordum.
- Affedersiniz, Bay Martoni burada mı kalıyor?

562
00:40:35,707 --> 00:40:38,062
Martoni gitti... eh...
- O Martoni.

563
00:40:38,132 --> 00:40:40,820
Bu doğru mu? Sen Martoni misin? Beni takip et.

564
00:40:40,987 --> 00:40:42,917
Ben? Neden?
- Neden?

565
00:40:42,987 --> 00:40:46,357
Nasıl bileyim? - Bilmiyor musun?
- Diyorum ki... - Kendini açıkla.

566
00:40:46,427 --> 00:40:50,311
Ben bir çavuşum. - Neyin çavuşu?
- Kamu Güvenliği. - Roma'dan mı?

567
00:40:50,381 --> 00:40:53,517
Roma'dan. - Peki beni almaya mı geldin?
- Evet efendim. - Roma'ya mı?

568
00:40:53,587 --> 00:40:57,111
Ne yaptı? - Ne yaptı?
Karşılıksız imzalanan çekler!

569
00:40:57,181 --> 00:40:59,637
Sana söylemiştim! - TAMAM!
- Bana bir tane vermek istedi. - Gerçekten mi?

570
00:40:59,707 --> 00:41:05,792
İmzalamanı istedim çünkü imzalardım
Milan'a para yatırdı. Hepsi bu.

571
00:41:05,862 --> 00:41:08,237
Aynen öyle. Eh... eh...

572
00:41:08,307 --> 00:41:10,481
Ve yine de gitmem mi gerekiyor?
- Evet. İstasyona.

573
00:41:10,551 --> 00:41:13,134
Bir dakika, 37.500 lirayı almalıyım.

574
00:41:13,250 --> 00:41:17,195
Sağ. - İyi.
Yönetmenimi aradım. O getirecek.

575
00:41:17,265 --> 00:41:20,955
O zaman kalemimi mi alıyorsun?
- Kusura bakma, fark etmedim. - Hadi gidelim!

576
00:41:21,025 --> 00:41:25,077
Ben... ben... - Hayır, bu durumda,
Ben onun bagajını tutacağım.

577
00:41:25,147 --> 00:41:28,671
Bagajım mı? - Evet, evet!
- Ne "evet, evet"? Ama sen polissin!

578
00:41:28,741 --> 00:41:33,866
O zaman ona el koyacaksın, değil mi? - Yapacağım!
- Kesinlikle al o zaman. O aldı.

579
00:41:34,027 --> 00:41:36,700
Genç adam, hadi gidelim!
- Ama yönetmeniniz...

580
00:41:36,770 --> 00:41:39,477
Şimdi gelip sana parayı verecek...
- Genç adam!

581
00:41:39,547 --> 00:41:44,860
Genç adam! Benimle farklı bir tonda konuş!
Anladım? Yeterli! Gördüğüm en kötü suçlu...!

582
00:41:44,930 --> 00:41:50,092
Hadi! Taşınmak! - İyi! Öyle davranma
işte Çavuş! Sen nesin? Fındık mı?

583
00:41:50,162 --> 00:41:54,099
Ha? Hey!
Affedersiniz, hoşça kalın.

584
00:41:55,007 --> 00:41:58,397
Hadi! Hareket ettir!
Hadi gidelim! Tren kalkıyor!

585
00:41:58,467 --> 00:42:01,345
Hadi! Hareket ettir!
Hadi! Hareket ettir!

586
00:42:03,308 --> 00:42:09,172
Şu çavuş...
bu nasıl bir çavuş?

587
00:42:10,136 --> 00:42:13,859
Hey! Ne oldu?
- Gitmemize ne kadar kaldı? - 4 ya da 5 dakika!

588
00:42:13,929 --> 00:42:16,943
Mahvolduk!
- İşte buradalar! - Durdurun onları!

589
00:42:24,384 --> 00:42:25,862
Al onu!

590
00:42:26,187 --> 00:42:29,816
Hepiniz gemiye! Gidiyoruz! Hepiniz gemiye!

591
00:42:29,987 --> 00:42:33,277
Hepiniz gemiye! - Haydi şoför!
- Pekâlâ patron!

592
00:42:33,347 --> 00:42:36,180
Hepiniz gemiye!
- Acele etmek!

593
00:42:52,387 --> 00:42:56,982
Çeki almadın sevgili müdür!
Ben Martoni'yim canım!

594
00:42:58,507 --> 00:43:02,470
Kızmayın! Hepimiz İtalyanız!
- Canı cehenneme!

595
00:43:07,827 --> 00:43:10,740
<i>Bunu hiç fark ettin mi?
duş alırken</i>

596
00:43:10,810 --> 00:43:14,525
<i>Ayaklarınız tertemizse,
Ortalıkta çiçek gibi kokarak dolaşıyorsun.</i>

597
00:43:17,027 --> 00:43:20,037
<i>Bunu hiç fark ettin mi?
denize dokunduğunuz anda</i>

598
00:43:20,107 --> 00:43:23,065
<i>kendinden uçup gittiğini hissediyorsun,
oynama arzusu.</i>

599
00:44:07,267 --> 00:44:09,660
Bana bir Morris ver.
- Amerikalımız yok.

600
00:44:09,730 --> 00:44:12,619
Olumsuz? Ne kadar berbat!
Peki, bana bir Ulusal ver.

601
00:44:15,459 --> 00:44:18,405
Peki dizi yayınlanıyor mu, yayınlanmıyor mu?

602
00:44:19,367 --> 00:44:22,744
Tiyatroda üç mektup buldum.
Biri senin için Vera.

603
00:44:22,907 --> 00:44:25,660
Onlar senin için değil! Ne yapıyorsun?

604
00:44:25,987 --> 00:44:28,626
Peki o zaman?
- Peki o zaman yapacak bir şey yok.

605
00:44:28,696 --> 00:44:31,717
Modena'dan bize telgraf çektiler
çıkışını pazartesiye erteliyoruz.

606
00:44:31,787 --> 00:44:34,477
Ama pazartesi Milan'dayız.
Ne yapacağız?

607
00:44:34,547 --> 00:44:37,222
Hafta sonu,
bir Amerikan filmi var! - Hangisi?

608
00:44:37,292 --> 00:44:41,037
"Yılan Çukuru". - Ah, şu olan
Olivia de Havilland! Muhteşem!

609
00:44:41,107 --> 00:44:45,897
Olivia de Havilland kimin umurunda?
O kadar değil, ayrılmayı düşünmeliyiz!

610
00:44:46,162 --> 00:44:48,037
Ne yapabiliriz arkadaşlar? Hadi!

611
00:44:48,107 --> 00:44:51,427
Burada mı kalacağız yoksa Milano'ya mı gideceğiz?
- Milan. - Yürüyerek mi?

612
00:44:51,497 --> 00:44:54,637
Yaya mı? - Yürüyerek! Yapmalıysak!
Anlayamadın mı? - Neden?

613
00:44:54,707 --> 00:44:56,957
Nedenini soruyorsun?
- Hayır, trenle!

614
00:44:57,027 --> 00:45:01,509
Ne harika bir fikir! Ve bize kim verecek
para mı? - Bilmiyorum. - Kesinlikle! Oturmak!

615
00:45:01,787 --> 00:45:06,735
Ona tokat atabilirim!
Milano'ya ulaşmanın bir yolunu bulmalıyız.

616
00:45:21,787 --> 00:45:23,186
Hayır, hayır, lütfen...

617
00:45:27,307 --> 00:45:30,060
Dinle canım...
- Teşekkürler Cavaliere. - Hoş geldin.

618
00:45:30,130 --> 00:45:33,197
İki tavuğumuz var.
- O zaman yemek yiyebilir miyiz? - Evet.

619
00:45:33,267 --> 00:45:36,786
Ama önce onları koparmamız gerekiyor.
- Güzel. Bunu kim yapacak? - Sen.

620
00:45:36,856 --> 00:45:41,624
Zevkle. Neredeler?
- Arkamda. Kağıt oynayan adamlar.

621
00:45:45,817 --> 00:45:48,627
Oyun nasıl gidiyor?
- Bunu da gördün mü?

622
00:45:48,787 --> 00:45:50,778
Lanet olsun! Kim kazanıyor?

623
00:45:50,947 --> 00:45:53,177
Ben!
- Tebrikler efendim.

624
00:45:54,067 --> 00:45:55,546
Çok kazandın, değil mi?

625
00:45:57,267 --> 00:46:00,197
Ne kadar eğlenceli ve güzel
ikinize de meydan okumak olurdu!

626
00:46:00,267 --> 00:46:03,361
Bize yer verir misin?
- Dürüst olmak gerekirse... - Bize yer verin!

627
00:46:03,431 --> 00:46:08,397
Hemen ardından Milan'a gitmemiz gerekiyor.
Eğer bu oynamazsa düşüp ölecek!

628
00:46:08,467 --> 00:46:12,061
Burada hepimiz İtalyanız. Lütfen.
Hala gecenin geri kalanına vaktin var.

629
00:46:12,131 --> 00:46:15,103
Teşekkür ederim.
- Tekrar teşekkür ederim. Oturun.

630
00:46:15,173 --> 00:46:18,065
Ve sana bir içki ısmarlayacağız.
Onlara bir şey getir.

631
00:46:18,250 --> 00:46:21,943
Ne kadar... ne... hangi oyun...?

632
00:46:22,013 --> 00:46:25,257
Hangi oyun? Herhangi?
Karıştır. Karıştırırsın.

633
00:46:41,474 --> 00:46:43,190
Sorun ne?

634
00:46:48,507 --> 00:46:51,334
"Babama bizden bahsettim."

635
00:46:51,947 --> 00:46:55,496
"Fakat ne yazık ki
tahmin ettiğim gibi gitti."

636
00:46:55,811 --> 00:47:00,598
"Babam öğrendiğinde
sen bir dansçıydın..."

637
00:47:04,034 --> 00:47:07,224
"Şimdi babam gitti ve
Onunla bir daha konuşamam."

638
00:47:07,387 --> 00:47:12,169
"Korkarım fikrini değiştirmeyecek,
ama her şeye hazırım."

639
00:47:13,747 --> 00:47:19,854
Seninle bir kuruş bile ödemeden evlenmeye hazır.
Açlıktan ölmenin yolu da budur. - Kes şunu!

640
00:47:19,924 --> 00:47:23,153
O aptal çocuk için ağlamayı bırak.

641
00:47:23,467 --> 00:47:26,777
Onun buna değmediğini biliyordum
ve artık bunu biliyorsun.

642
00:47:27,107 --> 00:47:29,015
O seninle asla evlenmeyecek.

643
00:47:29,187 --> 00:47:33,871
Bu seni ilgilendirmez!
Ayrıca onun hakkında ne biliyorsun?

644
00:47:35,598 --> 00:47:39,660
Evet haklısın.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

645
00:47:41,307 --> 00:47:44,930
Sadece bu işten yorulduğumu biliyorum.
- Bunu sen seçtin, değil mi?

646
00:47:45,000 --> 00:47:48,063
Merak etme, burada uzun süre kalmayacağım.

647
00:47:52,187 --> 00:47:55,099
Hey, yemek yememiz lazım ama acelemiz var.

648
00:47:55,267 --> 00:48:00,187
Milano'ya ulaşmak ne kadar sürer?
- Sis yoksa yaklaşık üç saat.

649
00:48:02,827 --> 00:48:07,905
Bunun hakkında çok fazla düşünme. Bitti.
- Neden? - Çünkü bende 6, 5 ve 4 var.

650
00:48:09,907 --> 00:48:12,182
Yine kaybettim.
- İzin verirseniz?

651
00:48:15,027 --> 00:48:17,780
Ama her zaman kazanırsın!
- Biliyorum.

652
00:48:17,850 --> 00:48:20,415
Ama bugün bir şey var
bu bana kötü şans getirir.

653
00:48:22,320 --> 00:48:26,316
Lütfen. - Ama... ama...ama...
- Puh, puh, lütfen!

654
00:48:28,397 --> 00:48:32,280
Sanırım Milano'ya gidecek bir araba buldum.
- Ne?

655
00:48:39,561 --> 00:48:41,305
Sen deli misin?

656
00:48:41,642 --> 00:48:45,797
Tamam, gelmene gerek yok.
Ama bu gece bu kasabada kalmayacağım.

657
00:48:45,867 --> 00:48:47,869
Bak 3000 lira koydun

658
00:48:47,939 --> 00:48:53,183
ve bir Paris anlaşması hazırlayacağız,
bir İngiliz Dunhill çakmağı ve bir bıçak.

659
00:48:53,253 --> 00:48:57,117
Küçük fasulye! - Yeterli değil mi?
- HAYIR? - Hadi, bırak şunu.

660
00:48:57,187 --> 00:49:01,222
Ve... ve bir Parker. - Küçük fasulye!
- Bu bir 51! - Küçük fasulye!

661
00:49:03,504 --> 00:49:05,379
O zaman şunu yapalım:

662
00:49:05,587 --> 00:49:09,580
5000 lira koydun
ve tüm bunları buraya koyacağız...

663
00:49:09,650 --> 00:49:12,717
Ve burası!
- HAYIR! Benim bilekliğim değil!

664
00:49:12,787 --> 00:49:17,150
Altından yapılmış! - Bırak konuşayım!
Şimdi bilezik düşünmenin zamanı değil!

665
00:49:20,423 --> 00:49:23,426
çok hoşsun
Beni Milano'ya götürmek için.

666
00:49:23,496 --> 00:49:28,477
Bir arkadaşımı getirebilir miyim?
- Tanrı aşkına! Ne kadar çoksa o kadar neşeli!

667
00:49:28,547 --> 00:49:31,992
Elbette. Arkadaşın bu
oradaki genç bayan, değil mi?

668
00:49:32,409 --> 00:49:36,295
Evet. Ama araya girmek istemiyor.
- Tanrı aşkına!

669
00:49:42,067 --> 00:49:44,094
Biz kaybettik.

670
00:49:46,404 --> 00:49:49,072
Ne kötü şans!
- Milano'dan bir tane daha alacağım.

671
00:49:49,142 --> 00:49:52,551
Peki şimdi ne yapacağız?
Hiçbir şeyim yok.

672
00:49:54,200 --> 00:49:55,820
Uyanmak.

673
00:49:59,555 --> 00:50:02,997
Sen de oynuyor musun?
- Hayır, dinlenmek için oturdum.

674
00:50:03,067 --> 00:50:06,264
Çünkü Milano'ya yürüyerek gideceğiz.

675
00:50:13,867 --> 00:50:17,064
Bir patlama mı?
- Hayır ama biraz yorgunum.

676
00:50:17,442 --> 00:50:19,778
Sigara mı?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.

677
00:50:19,848 --> 00:50:23,357
Ve sen? - Hayır, teşekkür ederim.
- Arkadaşımın her türlü erdemi vardır.

678
00:50:23,427 --> 00:50:25,338
Umalım ki olmasın.

679
00:50:26,306 --> 00:50:31,215
Bacaklarımı biraz uzatmam gerekiyor.
Belki bir restoran ya da bar vardır...

680
00:50:31,285 --> 00:50:34,048
Hadi bir içki içelim. Ne diyorsun?
- Hayır, sen git.

681
00:50:34,118 --> 00:50:36,475
Gidecek miyiz? - Evet.
- Burada kalacağız.

682
00:50:41,467 --> 00:50:45,506
Gerçekten bu kadar beklememiz gerekecek mi?
Milano'ya gitmek istiyorum.

683
00:50:45,712 --> 00:50:48,426
Neden? Benimle yalnız kalmaktan hoşlanmıyor musun?

684
00:50:48,496 --> 00:50:52,142
Ben arkadaşımın yanına gideceğim. - HAYIR,
onu burada bekle. Hemen geri dönecek.

685
00:50:52,212 --> 00:50:54,953
Sadece bir dakika...
- Bırak gitsin! - Öyle olma!

686
00:50:55,023 --> 00:50:58,984
Kızma... - Bırak gideyim!
Kes şunu! Dışarı çıkmak istiyorum!

687
00:50:59,054 --> 00:51:01,019
Nereye gidiyorsunuz Bayan?

688
00:51:03,627 --> 00:51:07,979
Kayıp! Bayan, nereye gidiyorsunuz?
Bir dakika bekleyin!

689
00:51:19,427 --> 00:51:25,017
Motor arızası mı?
- Hayır, daha da kötüsü. - Saldırganlık!

690
00:51:25,347 --> 00:51:30,263
O kürk mantolu adam kimdi?
- İyi bir tokat yedi!

691
00:51:31,107 --> 00:51:33,111
Ancak Franca...

692
00:51:33,987 --> 00:51:37,741
Her zaman Milanlı olduğunu düşünmüştüm
Bayan lüks bir gezgindi.

693
00:51:40,330 --> 00:51:44,083
Biz sadece otobüs yolcusuyuz.

694
00:51:45,759 --> 00:51:49,781
Ah kızım, bu gerçekten bir köpeğin hayatı.

695
00:51:49,947 --> 00:51:52,859
Asla sanatçı olmayı hayal etme, tamam mı?

696
00:51:53,304 --> 00:51:57,238
Milano'da eczanesi olan bir kuzenim var.
Bana kaç kez yazdığını biliyorsun.

697
00:51:57,308 --> 00:52:00,611
"Bana gel ve her şeyi unut."

698
00:52:01,590 --> 00:52:06,383
Oh iyi. Naftalin kokusu
beni rahatsız ediyor, onlara dayanamıyorum...

699
00:52:15,535 --> 00:52:18,345
Geliyorum.
Geliyorum. Affedersin.

700
00:52:19,372 --> 00:52:22,950
Affedersin.
Sevgili Cavaliere! İşte buradayız.

701
00:52:23,418 --> 00:52:26,557
Nasıl gidiyor? Saat gibi dakikiz.
- Evet Martoni.

702
00:52:26,627 --> 00:52:31,337
Posterleri görmedim çünkü gittik
trenden otele ve tekrar ayrıldım.

703
00:52:31,467 --> 00:52:34,117
Cumartesi çıkışı hala devam ediyor mu?
- Hayır, atlarınızı tutun.

704
00:52:34,187 --> 00:52:37,277
Sevgili Martoni, bir sorunumuz var.
Bir sorun var canım!

705
00:52:37,347 --> 00:52:40,590
Hangi sorun? - Ne demek istiyorsun?
Artık küçüklüğün olmadığını öğrendim.

706
00:52:40,660 --> 00:52:43,195
Artık D'Astrid'e sahip değilsin!
- Evet, onu gönderdim.

707
00:52:43,265 --> 00:52:46,596
O zaman tiyatro yok! - O dırdır ediyordu
her yerde! Kamış gibi ses çıkardı!

708
00:52:46,666 --> 00:52:49,488
Tiz bir ses! ondan özgürüm
sevgili Commendatore!

709
00:52:49,558 --> 00:52:52,020
Peki sende kim var...?
- O bir zavallıydı!

710
00:52:52,090 --> 00:52:54,157
Ah evet? Benden kurtuldun!

711
00:52:54,227 --> 00:52:58,317
Neden terk ettiğimi tercih etmiyorsun?
bir akbaba sürüsü olduğunuz için mi?

712
00:52:58,387 --> 00:53:01,077
Bana bir iyilik yap ve git!
- Hayır, gitmiyorum, anladın mı?

713
00:53:01,147 --> 00:53:06,157
Kesinlikle ayrılmayacağım çünkü borçlusun
benim param! Bana hiç ödeme yapılmadı! - Ne?

714
00:53:06,227 --> 00:53:09,853
Bir dakika kızım! borçluyum...
Sana borcum mu var? - Evet!

715
00:53:09,923 --> 00:53:13,757
Zavallı! Hepinize her zaman para ödedim! - HAYIR!
- Yönetmeni arayacağım ve göreceksin!

716
00:53:13,827 --> 00:53:17,738
Mükemmel! - Yarın müdüre git.
- Hayır, şimdi istiyorum! - Beni aradın mı?

717
00:53:17,808 --> 00:53:21,847
İşte başlıyoruz: yönetmen!
- Seni kim aradı? - Ben yönetmenim.

718
00:53:21,917 --> 00:53:24,211
Fonlarla aramız nasıl?
- Yaklaşık 6000 lira.

719
00:53:24,281 --> 00:53:28,447
Defol git, sen de bir zavallısın! Üzgünüm,
bu sadece her zamanki gibi bir iş. - Bakmak!

720
00:53:28,517 --> 00:53:32,618
Cumartesi güzel bir gösteri izleyeceksiniz!
- Ah evet? - Çekip gitmek!

721
00:53:32,688 --> 00:53:35,430
Cumartesi günü
Ve ellerini üzerime koyma!

722
00:53:38,547 --> 00:53:40,637
Bu kim? Yeni küçük kız mı?

723
00:53:40,707 --> 00:53:43,363
Bu şaka mı?
- Dinle, eğer gitmezsen...!

724
00:53:46,187 --> 00:53:48,757
Kolay! Deliriyoruz!

725
00:53:52,667 --> 00:53:55,117
Durmak! Haydi buradan çıkalım!

726
00:53:55,187 --> 00:53:57,517
Gösteri bitti.
- Kim olduğunu sanıyor?

727
00:53:57,587 --> 00:53:59,896
O bir cadı! Bir goril!

728
00:54:00,067 --> 00:54:02,183
Ama o goril bana bir fikir verdi.

729
00:54:02,347 --> 00:54:06,317
Bak Cavaliere, cumartesi günü
İtalya'nın en büyük tatlısına sahip.

730
00:54:06,387 --> 00:54:08,437
Küçük bir kız mı? DSÖ?
- DSÖ?

731
00:54:08,507 --> 00:54:10,577
Bu tiz ses.
- Devam et!

732
00:54:13,850 --> 00:54:15,797
Beni dinle Cavaliere.

733
00:54:15,867 --> 00:54:18,518
Bu kızın yapamayacağını düşünüyorsun
D'Astrid ne yaptı?

734
00:54:18,588 --> 00:54:21,477
Ne demek istiyorsun?
Martoni, o kız gerçek bir küçük kızdı!

735
00:54:21,547 --> 00:54:24,859
Ama küçük harfler diye bir şey yoktur efendim!
- Ne demek istiyorsun?

736
00:54:24,929 --> 00:54:28,277
Onlar birkaç tüy, iki bacak,
dar kıyafetler ve biraz çığlık!

737
00:54:28,347 --> 00:54:32,117
Yalnızca yapıldıklarında var olurlar.
Bir kafede kasiyer olarak çalışıyordu.

738
00:54:32,187 --> 00:54:34,360
Adı Filomena. Güven bana.

739
00:54:34,516 --> 00:54:38,095
Tanrı aşkına, yapma!
- Cavaliere, dinle! Posterleri sen hazırla.

740
00:54:38,283 --> 00:54:43,900
Eğer gösteriden sonra elimizde olmazsa
halkı çılgına çevirecek bir başarı,

741
00:54:44,067 --> 00:54:48,957
bagajımızı almak için
tanıtım giderleri.

742
00:54:49,027 --> 00:54:54,792
İyi. Bunu yapacağız. Ama eğer olmazsa
tamam, çivileri de alacağım, olur mu?

743
00:54:54,862 --> 00:54:57,865
<i>Yalnız</i>

744
00:54:58,027 --> 00:55:02,637
<i>bir azap gecesinde</i>

745
00:55:02,707 --> 00:55:07,037
<i>Senin hakkında o kadar çok şey hayal ettim ki...</i>

746
00:55:07,107 --> 00:55:09,517
Ellerini kır.
Bir dakika.

747
00:55:09,587 --> 00:55:13,099
Wanda Osiris'in yaptığı da budur.
Bu dramatik bir şey.

748
00:55:13,227 --> 00:55:15,263
Ellerinizi arkanıza koymayın.

749
00:55:15,427 --> 00:55:17,145
Bunun gibi. Buraya gel.

750
00:55:21,308 --> 00:55:23,910
<i>Yalnız</i>

751
00:55:24,267 --> 00:55:28,117
<i>bir fırtına gecesinde...</i>
- Dinle kızım.

752
00:55:28,187 --> 00:55:32,260
"İşkence dolu bir gecede yalnız"
sanki ölüyormuşsun gibi değil mi?

753
00:55:32,427 --> 00:55:36,966
"Yalnız..." diye gülmeye başlarsın.
Gülme. Bu ciddi bir durum.

754
00:55:37,036 --> 00:55:40,266
Bu bir ölüm kalım meselesi.
Ve açlık.

755
00:55:40,387 --> 00:55:43,932
Maestro, aptal mı vurdun? Devam et!
- Tamam, öyleyim!

756
00:55:44,083 --> 00:55:50,496
Keşke beni tatlı bir şekilde öpseydin.
- <i>Beni tatlı bir şekilde öpseydin</i>...

757
00:55:50,566 --> 00:55:54,162
<i>Öpücüklerle</i>...
- "Öpüşmek" değil, öpücükler!

758
00:55:54,456 --> 00:55:57,985
Telaffuz üzerinde çalışmamız lazım.
Buraya gelin lütfen.

759
00:56:00,618 --> 00:56:03,715
"Öpücükler" değil, öpücükler.

760
00:56:03,947 --> 00:56:06,541
Öpücükler...
- Öpücükler, anladın mı? Öpücükler.

761
00:56:06,707 --> 00:56:08,557
Misses gibi öpücükler.
- Iskaladı.

762
00:56:08,627 --> 00:56:10,277
Tıslamalar.
- Hisses.

763
00:56:10,347 --> 00:56:14,241
İşte bu. "Öpücük" deyin.
- Öpücük.

764
00:56:14,490 --> 00:56:15,678
Öpücük. Öpücük.

765
00:56:15,947 --> 00:56:20,782
Bunu söylerken çok tatlı bir yüzün var
"öp", halk yere düşecek.

766
00:56:24,652 --> 00:56:27,930
<i>... seni hayal etmek.</i>

767
00:56:29,507 --> 00:56:32,677
<i>Melekler şarkı söylediğinde...</i>

768
00:56:32,747 --> 00:56:34,100
İyi, değil mi?

769
00:56:34,267 --> 00:56:38,208
<i>Gökyüzünün yollarıyla...</i>

770
00:56:38,278 --> 00:56:39,984
Gökyüzüne bir vurgu verin!

771
00:56:40,054 --> 00:56:43,099
<i>gelecek...</i>

772
00:56:44,027 --> 00:56:47,073
Yeter artık!
Bu bir emekli maaşı! Uyumalıyız!

773
00:56:47,143 --> 00:56:49,786
Bütün bu gürültü de ne?
Uyumalıyız!

774
00:56:49,947 --> 00:56:52,390
Japonca mı konuşuyorsun?
Ne diyorsun?

775
00:56:52,460 --> 00:56:54,357
Uyumalıyız!
- Yemek yememiz lazım!

776
00:56:54,427 --> 00:56:56,173
Ama saat 11 buçuk!

777
00:56:56,333 --> 00:56:59,877
Ah, daha sonra olduğunu sanıyordum.
Gece yarısı duracağız.

778
00:56:59,947 --> 00:57:02,447
Gerçekten mi?
- Elbette.

779
00:57:02,517 --> 00:57:05,917
Sana güvenebilirim, değil mi? Lütfen...
- Ama şunu bil, bu sadece bir şey...

780
00:57:05,987 --> 00:57:10,237
Size bir bilet vereceğiz hanımefendi.
gişede! Uyanmak!

781
00:57:10,307 --> 00:57:12,597
Neden?
- Çiçekleri dağıtacağız. Hareket ettir!

782
00:57:12,667 --> 00:57:15,357
İyi.
- Bu her zaman büyük bir başarı olmuştur.

783
00:57:15,427 --> 00:57:18,180
Bakın... Şimdi...
Ah! Beni dinle!

784
00:57:20,707 --> 00:57:24,513
Şarkının üzerinden tekrar geçeceğiz.
aynı müzikle ama yeni sözlerle...

785
00:57:25,362 --> 00:57:29,004
Beni dinle! Sakın uykuya dalmayın!
Bana bak! Dinlemek!

786
00:57:29,074 --> 00:57:31,466
Şimdi sana göstereceğim. Buraya otur.

787
00:57:32,227 --> 00:57:34,024
Ve uykuya dalmayın.

788
00:57:35,987 --> 00:57:39,423
Bunlar çiçekler:
Gül, karanfil, ne istersen.

789
00:57:39,587 --> 00:57:42,147
Maestro! Maestro, melodi. Oynamak.

790
00:57:47,947 --> 00:57:50,700
<i>Beyler...</i>

791
00:57:51,907 --> 00:57:54,580
<i>çiçeklerimi kabul et...</i>

792
00:57:56,367 --> 00:57:58,625
<i>Güller ve karanfiller var...</i>

793
00:58:02,107 --> 00:58:03,699
Ev sahibesi olmalı.

794
00:58:04,627 --> 00:58:08,037
Nino Martoni Şirketi ile...?
- "İle" kelimesini unut.

795
00:58:08,107 --> 00:58:09,717
Nasıl istersin?
- Kalın harflerle.

796
00:58:09,787 --> 00:58:12,824
Kızın hangi sanatsal adı olacak?
- Bakalım...

797
00:58:12,894 --> 00:58:15,717
Adı ne?
- Adınız ne? Hiç hatırlamıyorum.

798
00:58:15,787 --> 00:58:18,157
Pastellone.
- Yapıştır... Yumurtalı makarna.

799
00:58:18,227 --> 00:58:20,176
Agnesi Makarna.
- İşte bu.

800
00:58:20,307 --> 00:58:24,397
Poster yapan bir ürüne ihtiyacımız var
tüm duvarların üzerinden fırlatılabilir.

801
00:58:24,467 --> 00:58:27,197
Bunları Milan'ın her yerine koyacağız.
Altında şunu okuyacaksınız:

802
00:58:27,267 --> 00:58:30,277
"Yarın Fossati'de".
Margherita, Rita'yı arayacağız.

803
00:58:30,347 --> 00:58:32,597
Evet, elbette Rita.
Rita Motta!

804
00:58:32,667 --> 00:58:35,786
Motta çok iyi biliniyor.
- Rita Caffarel!

805
00:58:36,227 --> 00:58:38,536
İyi bir çikolata ama çiğnemesi zor.

806
00:58:38,707 --> 00:58:40,823
Rita Kelemata.
- Bu bir müshildir!

807
00:58:40,987 --> 00:58:44,544
O zaman bilmiyorum.
Rita...

808
00:58:45,267 --> 00:58:47,717
Buton.
- Evet, konyak hoşuma gitti!

809
00:58:47,787 --> 00:58:50,447
Rita Buton.
- Rita Buton, evet.

810
00:58:50,517 --> 00:58:53,544
Buton mu? Rita mı?
- Bir, iki, bir, iki...

811
00:58:53,614 --> 00:58:56,757
Kes şunu!
- Ellerle yapılır.

812
00:58:56,827 --> 00:58:59,944
Önemli olan eller değil
bacaklar.

813
00:59:00,014 --> 00:59:02,477
Bu duruma dayanamıyorum
2 gündür bağırıyorum.

814
00:59:02,547 --> 00:59:04,557
Anladım?
Önemli olan bacaklar.

815
00:59:04,627 --> 00:59:06,424
Mesela Rinascente...

816
00:59:07,350 --> 00:59:10,659
Mendilleri başlatmak için
çıplak bir kadının olduğu bir posterleri vardı.

817
00:59:10,729 --> 00:59:14,706
Herkes posterin önünde
mendil olup olmadığını görmek için...

818
00:59:15,587 --> 00:59:18,021
Perdeyi aç.
- Ancak...

819
00:59:22,547 --> 00:59:25,584
Aşağı in. Sana göstereyim
pistte nasıl yürünür.

820
00:59:26,707 --> 00:59:28,060
Kol saati.

821
00:59:30,347 --> 00:59:32,736
Kaçış! Sana ihtiyacım yok.

822
00:59:34,387 --> 00:59:36,059
Her şeyi yapmalıyım!

823
00:59:36,227 --> 00:59:39,611
Aşağıya bakma, anladın mı?
Başınızı kaldırın!

824
00:59:45,267 --> 00:59:49,465
Şu sıcak su şişesini tamir edeyim.
Korkmuş olamazsın, anladın mı?

825
00:59:50,080 --> 00:59:51,426
Müzik.

826
00:59:54,587 --> 00:59:56,464
Kol saati.

827
01:00:03,006 --> 01:00:07,066
Burada neler oluyor?
Bir şey kırdın mı?

828
01:00:07,227 --> 01:00:10,298
Endişelenmeyin hanımefendi.
Sadece kişisel şeyler.

829
01:00:28,427 --> 01:00:30,338
Oğlumun Ekvador'da bir çiftliği var!

830
01:00:31,707 --> 01:00:34,585
<i>Oğlumun Ekvador'da bir çiftliği var</i>

831
01:00:34,747 --> 01:00:37,580
<i>450 inek ve 1000 boğayla</i>

832
01:00:37,650 --> 01:00:40,625
<i>Gözleri şaşı
ve burnu 4 parmak uzunluğunda,</i>

833
01:00:40,695 --> 01:00:43,506
<i>ama Pedrito'm bir hazineye değer.</i>

834
01:00:43,576 --> 01:00:46,637
<i>Topal olmasına rağmen onu olduğu gibi seviyorum!</i>

835
01:00:46,707 --> 01:00:49,517
<i>Bir ton ağırlığında ama ne umurumda ki?</i>

836
01:00:49,587 --> 01:00:52,499
<i>450 ineği ve 1000 boğası var</i>

837
01:00:52,667 --> 01:00:55,227
<i>Ekvador topraklarında.</i>

838
01:00:55,667 --> 01:00:58,557
<i>Ben bir hayalperestim,
Yüze değil, kalbe bakıyorum</i>

839
01:00:58,627 --> 01:01:01,597
<i>Beden umurumda değil,
ama benim için taşıdığı ağırlık,</i>

840
01:01:01,667 --> 01:01:04,579
<i>Doğmuş olması umurumda değil,
benim yakışıklı <i>muchacho</i>'m,</i>

841
01:01:04,747 --> 01:01:07,625
<i>70 yıl önce 24 Nisan'da.</i>

842
01:01:07,787 --> 01:01:10,585
<i>Oğlum Adonis değil, evet biliyorum,</i>

843
01:01:10,655 --> 01:01:13,500
<i>Ne olursa olsun onunla evleneceğim,</i>

844
01:01:13,570 --> 01:01:16,717
<i>450 inek ve 1000 boğayla</i>

845
01:01:16,787 --> 01:01:19,824
<i>Ekvador'da kargaşaya neden olacağım!</i>

846
01:01:23,071 --> 01:01:24,784
<i>Orada</i>

847
01:01:25,427 --> 01:01:28,737
<i>ayın ve yıldızların altında</i>

848
01:01:29,187 --> 01:01:33,658
<i>birlikte aşk hakkında konuşacağız</i>

849
01:01:35,227 --> 01:01:37,104
<i>çünkü</i>

850
01:01:37,427 --> 01:01:40,544
<i>en güzel şarkılar</i>

851
01:01:41,387 --> 01:01:46,142
<i>Ekvador'da benim için şarkı söyleyecek.</i>

852
01:02:11,827 --> 01:02:14,717
<i>Ben bir hayalperestim,
Yüze değil, kalbe bakıyorum</i>

853
01:02:14,787 --> 01:02:17,917
<i>Beden umurumda değil,
ama benim için taşıdığı ağırlık,</i>

854
01:02:17,987 --> 01:02:20,820
<i>Doğmuş olması umurumda değil,
benim yakışıklı <i>muchacho</i>'m,</i>

855
01:02:20,987 --> 01:02:23,945
<i>70 yıl önce 24 Nisan'da.</i>

856
01:02:24,107 --> 01:02:27,065
<i>Oğlum Adonis değil, evet biliyorum,</i>

857
01:02:27,227 --> 01:02:30,139
<i>Ne olursa olsun onunla evleneceğim,</i>

858
01:02:30,307 --> 01:02:32,821
<i>450 inek ve 1000 boğayla</i>

859
01:02:33,347 --> 01:02:36,544
<i>Ekvador'da kargaşaya neden olacağım!</i>

860
01:02:58,116 --> 01:03:00,357
Yeter, tekrar yok!
Harikaydın.

861
01:03:00,427 --> 01:03:03,080
Ne yaptığımı bilmiyorum.
- Gerçekten iyiydin.

862
01:03:03,150 --> 01:03:06,357
Başımı döndüreceksin!
- Zaten başım dönmüyor mu?

863
01:03:06,427 --> 01:03:08,637
Alkışları duyuyor musun?
- Ama benim için değil.

864
01:03:08,707 --> 01:03:10,844
Ne? Bu senin için.
- Bu senin için.

865
01:03:10,914 --> 01:03:13,597
Benim için?
- Güzel, aferin, tebrikler!

866
01:03:13,667 --> 01:03:17,477
Bak ona söyledim!
- O zaman yarın bana gelecek.

867
01:03:17,547 --> 01:03:21,264
Evet, saat 10'da. - Ve eğer avans istersen...
- Bir saniye sonra oradayım. - TAMAM.

868
01:03:21,601 --> 01:03:24,018
Bir aylık sözleşme.
Yarın saat 10'da.

869
01:03:24,088 --> 01:03:26,581
Mutlu musun?
- Çok mutluyum, çok.

870
01:03:30,656 --> 01:03:32,341
Ben de.

871
01:03:32,667 --> 01:03:35,500
Şimdi git.
Ah, dinle... dinle.

872
01:03:36,712 --> 01:03:39,957
Eğer ne düşünüyorsun?
yarın brunch mı yaptık?

873
01:03:40,027 --> 01:03:42,902
Elbette!
Başarımızın bir kutlaması olacak.

874
01:03:42,972 --> 01:03:46,384
Peki, şimdi odana git ve
üstünü ört yoksa üşürsün...

875
01:03:46,454 --> 01:03:47,658
Bayan!

876
01:03:50,397 --> 01:03:52,100
Kimin için?
- Orada.

877
01:03:52,170 --> 01:03:55,258
haftaya gidiyorsun
Bu aptalların hediyelerini kullanın.

878
01:03:55,427 --> 01:03:57,861
Ama bu benim için değil, Franca için.

879
01:03:58,027 --> 01:04:01,303
Franca için mi? Onu bana ver, ben alacağım.
- Burada.

880
01:04:01,892 --> 01:04:04,035
Ne güzel!
- Hayal kırıklığına mı uğradın?

881
01:04:04,105 --> 01:04:06,717
Hayır, neden?
- Bir demet enginara benziyorlardı.

882
01:04:06,787 --> 01:04:08,157
Bunun yerine ben...

883
01:04:08,227 --> 01:04:11,060
Neyse şimdi odanıza gidin.
Acele et, üşüteceksin.

884
01:04:20,627 --> 01:04:22,357
Mario!
-Vera.

885
01:04:22,427 --> 01:04:25,419
babamla kavga ettim
ve evden kaçtı.

886
01:04:26,947 --> 01:04:28,336
Canım!

887
01:04:28,406 --> 01:04:31,263
Acele etmek! - Geliyorum.
- Rita hazır mı? - Bilmiyorum.

888
01:04:31,333 --> 01:04:34,340
Git kontrol et. - Hemen.
- Bay Martoni! - Nedir?

889
01:04:34,410 --> 01:04:36,878
Erkek arkadaşım burada.
- Bu yüzden?

890
01:04:36,948 --> 01:04:39,824
Bir kuruş bile almadan evden kaçtı.

891
01:04:39,894 --> 01:04:42,957
Bir kuruşsuz bir çocuk mu?
Her zaman yolda!

892
01:04:43,027 --> 01:04:46,623
Peki ne yapabilirim?
- Ona yardım edebileceğini düşündüm, değil mi?

893
01:04:46,787 --> 01:04:50,416
Neden her zaman herkese yardım etmek zorundayım?
Neden bana yardım etmiyorlar?

894
01:04:50,587 --> 01:04:54,009
Her şeyi yapar.
- Sahne arkasına geçin

895
01:04:54,079 --> 01:04:56,899
ve yoluna çıkmayın.
Bugün ne gün!

896
01:04:59,947 --> 01:05:02,077
Luigino mu?
- Evet Bay Martoni?

897
01:05:02,147 --> 01:05:06,797
Beni dinle. Bir dahaki sefere izin verirsen
sahne arkasında birisi

898
01:05:06,867 --> 01:05:10,037
bir sepet çiçekle,
ne yapacağımı biliyor musun?

899
01:05:10,107 --> 01:05:12,780
Bana bir tokat atar mısın?
- Hayır, iki.

900
01:05:13,027 --> 01:05:14,380
Gitmek!

901
01:05:17,595 --> 01:05:20,383
"Eğer bana bu onuru verirseniz
bu gece evime gelmeni

902
01:05:20,453 --> 01:05:22,437
"İnsanların en mutlusu olacağım."

903
01:05:22,507 --> 01:05:25,658
Ama burada imza yok!
- Arkada.

904
01:05:26,067 --> 01:05:29,299
Renato Borselli.
- Tanrı aşkına Franca, büyük ikramiye!

905
01:05:29,369 --> 01:05:31,077
Neden? Kim bu?
-Borselli mi?

906
01:05:31,147 --> 01:05:33,877
Borselli'nin kim olduğunu bilmiyor musun?
Bıçkı fabrikalarının olduğu yer.

907
01:05:33,947 --> 01:05:35,877
Milyonlarla dolu.

908
01:05:35,947 --> 01:05:39,543
Eğer böyle şanslı olsaydım!
Ah, aptal olma, ha?

909
01:05:39,707 --> 01:05:42,460
Bu fırsatlar yalnızca bir kez olur.

910
01:05:43,147 --> 01:05:45,157
Gidiyor musun?
- Elbette öyle.

911
01:05:45,227 --> 01:05:47,797
Arabası kapıda.
Bu pek kibar bir davranış olmaz.

912
01:05:47,867 --> 01:05:49,823
Elbette gidiyorum.

913
01:05:54,067 --> 01:05:56,979
Çantanı bana ödünç verir misin Vera?
- Elbette.

914
01:05:58,987 --> 01:06:00,148
Teşekkür ederim.

915
01:06:55,987 --> 01:06:57,466
İyi akşamlar.

916
01:07:04,347 --> 01:07:05,797
İyi akşamlar.

917
01:07:05,867 --> 01:07:08,797
Çok naziktin
davetimi kabul etmek için.

918
01:07:08,867 --> 01:07:11,477
çok olurdum
gelmezsen hayal kırıklığına uğrarsın.

919
01:07:11,547 --> 01:07:15,665
Bugün sahnede sana hayran kaldım
ve görüyorum ki çiçeklerimi beğenmişsin.

920
01:07:15,827 --> 01:07:18,597
Onlar muhteşemdi.
- Daha fazlasını hak ediyorsun.

921
01:07:18,667 --> 01:07:21,545
Lütfen oturun. Otur canım.

922
01:07:25,067 --> 01:07:28,597
Viski mi konyak mı?
- Teşekkürler, önemli değil.

923
01:07:28,667 --> 01:07:30,419
O zaman viski.

924
01:07:34,507 --> 01:07:38,346
Kaba görünmek istemiyorum
ama dürüst olmak gerekirse hayretler içerisindeyim

925
01:07:38,416 --> 01:07:41,976
senin gibi bir kız bulmak
böyle bir şirkette.

926
01:07:42,187 --> 01:07:44,178
İnan bana, boşa gittin.

927
01:07:45,227 --> 01:07:47,297
Sadece bir süredir çalışıyorum.

928
01:07:47,987 --> 01:07:51,024
İyiyi bulmak kolay değil
bu zamanlarda iş.

929
01:07:51,667 --> 01:07:53,066
Anladım.

930
01:07:54,067 --> 01:07:58,026
Ben de bulduğuma şaşırdım
senin gibi bir insan böyle bir yerde.

931
01:07:58,347 --> 01:08:01,717
Neden? Bu eyalet gösterilerini seviyorum.

932
01:08:01,787 --> 01:08:03,505
Çok eğlenceli.

933
01:08:03,667 --> 01:08:08,183
Sık sık bir şeyler bulursun
orada çok ilginç.

934
01:08:08,467 --> 01:08:11,027
Mesela şimdi olduğu gibi.

935
01:08:11,707 --> 01:08:15,616
Bu sıcak.
- Teşekkürler, iyiyim.

936
01:08:18,307 --> 01:08:20,184
Gerçekten muhteşem bir ev.

937
01:08:20,347 --> 01:08:23,445
Özel bir şey yok.
Çok büyük bir ev

938
01:08:23,515 --> 01:08:27,699
Onu güzelliklerle doldurmaya çalışıyorum
daha az boş hissettirecek şeyler.

939
01:08:27,867 --> 01:08:32,497
Dinle, tiyatroda birçok arkadaşım var
daireler. Eğer istersen sana yardım edebilirim.

940
01:08:32,667 --> 01:08:35,977
Bu çok nazik
ama dansçı olmak istemiyorum.

941
01:08:36,147 --> 01:08:38,456
Şimdilik seninle tanışmış olmamız yeterli.

942
01:08:38,627 --> 01:08:41,095
Sen çok akıllı bir kızsın.

943
01:08:41,267 --> 01:08:44,958
Ve kimi bıraktın ki gelsin
bana mı geldin? - Anlamıyorum.

944
01:08:45,028 --> 01:08:50,184
Güzel bir kız her zaman vardır
birisi: bir arkadaş, bir erkek arkadaş.

945
01:08:51,507 --> 01:08:54,870
Kimsem yok.
Yalnız kalmayı tercih ederim.

946
01:08:55,427 --> 01:08:58,339
Harika.
Ne kadar iyi anlaşacağımızı göreceksiniz.

947
01:09:06,547 --> 01:09:10,197
Seni korkutuyor muyum?
- Hayır, öyle değil, bu...

948
01:09:10,467 --> 01:09:13,379
Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Yorgunum.

949
01:09:14,027 --> 01:09:16,621
İsterseniz dinlenebilirsiniz.
- Hayır.

950
01:09:17,547 --> 01:09:19,583
Sanırım gitmem daha iyi.

951
01:09:19,747 --> 01:09:21,703
O halde neden geldin?

952
01:09:22,987 --> 01:09:25,785
Üzgünüm. Bir hata yaptım.

953
01:09:46,987 --> 01:09:48,317
Sabah!

954
01:09:48,387 --> 01:09:50,717
Sabah! Nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler!

955
01:09:50,787 --> 01:09:54,068
Pazar günleri antrenman yapmıyoruz!
Dinlenmeye ihtiyacımız var!

956
01:09:54,138 --> 01:09:56,037
Git!
- Şapkamı alıp gideceğim!

957
01:09:56,107 --> 01:09:59,500
Evet, acele edin! - Evet!
- Sabah. - Sabah.

958
01:10:24,947 --> 01:10:26,300
İşte buradayım.

959
01:10:28,387 --> 01:10:30,343
Gel otur.

960
01:10:31,787 --> 01:10:34,460
Hey, düşündüm ki...

961
01:10:34,787 --> 01:10:37,745
Como'ya bir gezi yapmakla ilgili.

962
01:10:38,187 --> 01:10:41,702
Ne koku!
- Evet, "Arpege Di Lanvin".

963
01:10:42,907 --> 01:10:46,803
Ne düşünüyorsun? Hiç Como'ya gittin mi?
- Hayır. - Çok büyük bir gölü var.

964
01:10:48,827 --> 01:10:51,430
Sonra sana bir sürpriz yapacağım.
- Ne?

965
01:10:51,500 --> 01:10:53,862
Como'da.
- Hayır, lütfen, şimdi!

966
01:10:55,147 --> 01:10:58,408
Ama şimdi...
- Haydi!

967
01:10:59,747 --> 01:11:01,066
Bay Martoni!

968
01:11:01,827 --> 01:11:04,182
Burada iki adam var.

969
01:11:04,587 --> 01:11:07,597
Bunu duydun mu? İki tiyatro ajanı.
Sözleşmeler olacak.

970
01:11:07,667 --> 01:11:10,898
Hayır, polisten iki adam.

971
01:11:11,587 --> 01:11:15,237
Evet - seni bekliyorlar.
- Seninle ilgili aynı eski hikaye.

972
01:11:15,307 --> 01:11:18,437
Arkanı dön.
Onlardan hemen kurtulacağım.

973
01:11:18,507 --> 01:11:20,702
Korkma.
Git.

974
01:11:21,067 --> 01:11:23,196
Birazdan geri döneceğim.
Affedersin.

975
01:11:26,227 --> 01:11:28,661
Giovanni Pietro Martoni mi?
- Hizmetinizde.

976
01:11:28,827 --> 01:11:31,357
Komiser sizi bekliyor.
- Ben?

977
01:11:31,427 --> 01:11:33,461
Sen.
- Randevum yoktu...

978
01:11:33,531 --> 01:11:35,477
Önemli değil, bekliyor.
- Benim için?

979
01:11:35,547 --> 01:11:39,834
Ayrıca ne kadar hızlı olursan, dedi.
senin için o kadar iyi.

980
01:11:40,707 --> 01:11:42,743
Başka bir şey söyledi mi?

981
01:11:43,747 --> 01:11:48,502
Eh, muhtemelen hiçbir şey değildir.
Belki biraz bilgiye ihtiyacı vardır...

982
01:11:48,667 --> 01:11:51,717
Hemen döneceğim!
Yakında, değil mi?

983
01:11:51,787 --> 01:11:54,348
Çok.
- Hiç karakolda bulunmadım.

984
01:11:54,418 --> 01:11:58,176
Önden buyurun. - Önden buyurun.
- Ben? - Önden buyurun.

985
01:12:00,921 --> 01:12:04,545
Şimdi bana reşit olmadığını söyle!
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

986
01:12:04,615 --> 01:12:06,742
Ama sana şunu söylemek istedim...
- Kapa çeneni!

987
01:12:06,907 --> 01:12:10,138
Bütün sabahı burada geçirmemi sağladın.
Bu sabah!

988
01:12:10,208 --> 01:12:13,677
Buraya hiç gelmesek daha iyi. Bunu unutma!
- Polis sana ne yaptı?

989
01:12:13,747 --> 01:12:15,558
Hiçbir şey, Tanrıya şükür.

990
01:12:15,628 --> 01:12:20,720
Ancak yapmaları gereken her şeyle birlikte:
Grevler, saldırılar, cinayetler, uçan daireler...

991
01:12:20,890 --> 01:12:23,757
Kimi bekliyoruz?
- Babası Roma'dan geliyor.

992
01:12:23,827 --> 01:12:26,295
Onun mu? - Evet.
"Onun" mu? Hayır onun!

993
01:12:26,467 --> 01:12:28,757
Ve ellerini cebinden çıkar!

994
01:12:28,827 --> 01:12:31,067
Başı dertte olan benim!
- Efendim lütfen.

995
01:12:31,137 --> 01:12:33,197
Ceketimi çıkar lütfen.

996
01:12:33,267 --> 01:12:35,767
Bu olduğu için üzgünüm...
- Evet, ben de!

997
01:12:35,837 --> 01:12:38,317
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin!
- Çözülecek.

998
01:12:38,387 --> 01:12:42,077
Hımm, çözüldü! Sigara içebilir miyim?
Bir maç alabilir miyim lütfen?

999
01:12:42,147 --> 01:12:45,059
Mario Sandrelli.
- Baban burada.

1000
01:12:46,416 --> 01:12:47,741
Teşekkür ederim.

1001
01:12:48,427 --> 01:12:51,764
Harika, seni burada buldum!
Yaptığın iyi bir şey!

1002
01:12:51,907 --> 01:12:55,477
Baba lütfen, bunun faydası olmadığını biliyorsun.
- Ah, çok faydası var!

1003
01:12:55,547 --> 01:12:58,597
Böyle buluşalım diye!
- Baban haklı oğlum!

1004
01:12:58,667 --> 01:13:01,957
Bunlar yapılmamalı.
- Geleceğimden vazgeçmeyeceğim!

1005
01:13:02,027 --> 01:13:03,904
Benim mutluluğum!
- Ah evet?

1006
01:13:04,067 --> 01:13:08,317
Göndermek için bir ton para harcadım
okula, sana bir pozisyon vermek için!

1007
01:13:08,387 --> 01:13:11,262
Ve geleceğini arıyorsun
çöpte! - Baba!

1008
01:13:11,332 --> 01:13:13,137
Evet, çöp!

1009
01:13:13,307 --> 01:13:17,725
Bundan ne bekliyorsun
ahlakın ve utancın olmadığı bir ortam?

1010
01:13:17,890 --> 01:13:19,517
Gerçekten mi?
- Sessizlik!

1011
01:13:19,587 --> 01:13:21,393
Bu adam bizi rahatsız ediyor!

1012
01:13:21,463 --> 01:13:24,703
Onunla tanışmama gerek yok.
Onun neyle ilgili olduğunu biliyorum.

1013
01:13:24,867 --> 01:13:27,026
Oğluma izin vereceğimi mi sanıyorsun?

1014
01:13:27,096 --> 01:13:29,757
kime şerefli bir isim verdim,
biriyle evlenmek...

1015
01:13:29,827 --> 01:13:31,931
Bir dansçı, baba!
Ve kötü bir şey söyleme!

1016
01:13:32,001 --> 01:13:34,205
Yeni ceketime ruj bulaştırma, tamam mı?

1017
01:13:34,488 --> 01:13:36,941
Bu burlesk kızlarını çok iyi tanıyorum!

1018
01:13:37,107 --> 01:13:40,226
Onlar başka bir şey, onlar.
Ve onların "koruyucuları"!

1019
01:13:40,296 --> 01:13:42,117
Geçmeme izin verin, kusura bakmayın!

1020
01:13:42,187 --> 01:13:45,259
Devam et! Burlesk nedir?
kızlar ve onların koruyucuları?

1021
01:13:45,427 --> 01:13:48,327
Ha? Seni kim aradı?
Neden girdin?

1022
01:13:48,397 --> 01:13:51,917
Kusura bakmayın efendim, buna dayanamadım
Artık bu beyefendi tarafından hakarete uğruyorum!

1023
01:13:51,987 --> 01:13:54,233
Affedersin?
Her şey yolunda.

1024
01:13:55,467 --> 01:13:58,786
Ama seni tanıyorum...
- Ben mi? - Evet.

1025
01:13:59,467 --> 01:14:02,957
Afedersiniz, bunu yapmamış mıydınız?
kahverengi kürk yakalı bir palto mu?

1026
01:14:03,027 --> 01:14:05,637
Neden bahsediyorsun?
Seni tanımıyorum! - Ah!

1027
01:14:05,707 --> 01:14:08,103
Bu küçük bir dünya, sevgili efendim.
Küçük ve komik.

1028
01:14:08,173 --> 01:14:11,870
Peki bu saçmalık da ne?
- Evet, iyi söylediniz, Komiser.

1029
01:14:11,940 --> 01:14:14,169
Bu saçmalık tam olarak nedir?
Affedersin.

1030
01:14:14,239 --> 01:14:17,577
Şimdi size küçük, tatlı bir hikaye anlatacağım.

1031
01:14:17,647 --> 01:14:21,634
Giden Romalı bir beyefendinin
Paris'e ya da belki Milano'ya,

1032
01:14:21,704 --> 01:14:26,517
arabasına biniyor ve ortada
yolun çeşitli kızlarıyla tanışır.

1033
01:14:26,587 --> 01:14:28,557
Bu ne kadar önemli?
- Bırak konuşayım!

1034
01:14:28,627 --> 01:14:31,983
Lütfen kesintiye dikkat edin.
Devam ediyorum.

1035
01:14:33,107 --> 01:14:37,997
Davet edilen çeşitli kız
beyefendinin arabasına binmesi için

1036
01:14:38,067 --> 01:14:41,184
ve bir noktada beyefendi,
çok centilmen...

1037
01:14:41,347 --> 01:14:43,437
kirli bir domuz gibi davranmak istedim!
- Gerçekten mi!

1038
01:14:43,507 --> 01:14:45,477
Neden bağırıyorsun?
- Neden öylesin?

1039
01:14:45,547 --> 01:14:47,117
O bağırdığı için ben de bağırdım.

1040
01:14:47,187 --> 01:14:49,337
Saçma sapan konuşmaya devam etmeyin!

1041
01:14:49,407 --> 01:14:51,317
Bu saçmalık değil ve o da bunu biliyor.

1042
01:14:51,387 --> 01:14:54,677
Bırakın konuşsun! - Evet ama yapmalıyım
kendimi savun! Affedersiniz efendim.

1043
01:14:54,747 --> 01:14:58,217
Ben bir aktörüm!
Bu beyefendinin hakaret ettiği bir aktör!

1044
01:14:58,387 --> 01:15:00,597
Konuşmak isteyen zavallı bir zavallı!

1045
01:15:00,667 --> 01:15:05,149
Yapamadığımız zaman bitti efendim.
konuşmak! Tam demokraside yaşıyoruz!

1046
01:15:05,219 --> 01:15:08,928
Bu kişiyi tanıyor musun?
- Bilmiyorum...

1047
01:15:08,998 --> 01:15:11,729
Yapmaması önemli değil!
Onu tanıyorum!

1048
01:15:11,799 --> 01:15:14,077
Ben?
- Evet! Ve o burlesk insanlar,

1049
01:15:14,147 --> 01:15:17,364
o zavallı insanlar
hiçbir ahlak ve utanç olmadan,

1050
01:15:17,434 --> 01:15:20,730
bazen düşündüğün gibi
öyle olmadıklarını göstermek için

1051
01:15:20,902 --> 01:15:24,338
tokatla karşılık ver!
- Neyden bahsettiğini bilmiyorum!

1052
01:15:24,408 --> 01:15:27,036
Ama anlayacaksın
bir baba için burlesk bir kız...

1053
01:15:27,106 --> 01:15:29,437
Tekrar ediyorum baba, Vera'yı tanımıyorsun.
- Sağ!

1054
01:15:29,507 --> 01:15:32,237
Şimdi onu tanıtacağız.
Bu şekilde fikrinizi değiştireceksiniz.

1055
01:15:32,307 --> 01:15:33,979
Affedersiniz efendim.

1056
01:15:35,547 --> 01:15:37,378
Vera! Buraya gel.

1057
01:15:39,547 --> 01:15:41,663
Vera, bu benim babam.

1058
01:15:44,147 --> 01:15:48,637
Sen! Ah, o zaman sen sendin...!
- Evet, buna karşı çıkan oydu.

1059
01:15:48,707 --> 01:15:52,557
Ama şimdi seninle tanıştığına veya seninle tanıştığına göre
yine, işlerin halledilebileceğini düşünüyorum.

1060
01:15:52,627 --> 01:15:54,535
Katılmıyor musunuz Bay Sandrelli?

1061
01:15:54,787 --> 01:15:58,397
Ama bilmiyorum...
Bütün bunlar o kadar tuhaf ki...

1062
01:15:58,467 --> 01:16:01,037
Ben de bunu söylüyorum.
Peki ne oldu?

1063
01:16:01,107 --> 01:16:05,817
Eh, hiçbir şey, Komiser.
Aslında şu anda her şey yolunda.

1064
01:16:05,887 --> 01:16:08,391
Sizce de öyle değil mi?
- Onun ne önemi var? Kapa çeneni!

1065
01:16:08,461 --> 01:16:10,757
Sen geldiğinden beri,
Hiçbir şey anlamadım!

1066
01:16:10,827 --> 01:16:13,317
Kısaca ne yapacağız?
- Yalvarırım baba.

1067
01:16:13,387 --> 01:16:16,554
Vera iyi bir kız.
O senin düşündüğün gibi biri değil.

1068
01:16:17,747 --> 01:16:20,215
Evet.
Haklısın.

1069
01:16:27,427 --> 01:16:29,622
Beni affeder misiniz, Bayan?

1070
01:16:39,467 --> 01:16:41,917
Lütfen rahatsız ettiğim için kusura bakmayın efendim.

1071
01:16:41,987 --> 01:16:43,997
Ve sen de.
- Ah, bundan bahsetme.

1072
01:16:44,067 --> 01:16:46,967
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
- Provalarda görüşürüz Vera? - Hoşçakal.

1073
01:16:47,037 --> 01:16:48,460
Günaydın, Komiser.

1074
01:16:48,530 --> 01:16:53,363
Anlayışınız için teşekkür ederim efendim.
- Ama hiçbir şey anlamadım.

1075
01:16:53,433 --> 01:16:56,856
Önemli bir şey değil. Eğer senin yerinde olsaydım
ayakkabı ben de almazdım.

1076
01:16:56,926 --> 01:16:59,793
Aşık iki çocuk.
Nefrettense sevgi daha iyi.

1077
01:16:59,863 --> 01:17:01,997
Hiç şüphe yok.
- Aşkın anısına, eğer mümkünse,

1078
01:17:02,067 --> 01:17:04,700
Size imzalı fotoğrafımı sunmak isterim.

1079
01:17:04,770 --> 01:17:07,637
Mütevazı bir eserim.
- Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

1080
01:17:07,707 --> 01:17:10,791
Tiyatroya gelemezsin
böylece beni burada görebilirsin. - Teşekkürler.

1081
01:17:10,861 --> 01:17:13,677
Güle güle! - Bir şeye ihtiyacın olursa
bizden, sormaya çekinmeyin.

1082
01:17:13,747 --> 01:17:16,797
Ücretsiz bir gösteri
memurların yararına,

1083
01:17:16,867 --> 01:17:19,157
Kamu güvenliğinin yıldönümü için...

1084
01:17:19,227 --> 01:17:21,117
Ama lütfen beni ara.

1085
01:17:21,187 --> 01:17:24,899
Memur göndermeyin çünkü biz zaten
halktan kalp ağrısı çekiyorum

1086
01:17:24,969 --> 01:17:27,968
ve eğer polis varsa,
kalp ağrısının yanı sıra

1087
01:17:28,038 --> 01:17:32,274
anjina olacağız ve işimiz bitecek.
Güle güle. İyi şanlar.

1088
01:17:33,363 --> 01:17:36,117
İyi günler memur bey.
Hadi provaya gidelim. Hadi!

1089
01:17:36,187 --> 01:17:38,773
Oyun bir dakika içinde bitecek.
- Peki bu kim?

1090
01:17:38,843 --> 01:17:41,295
Bilgi istemeye geldi.
- Bitir.

1091
01:17:41,365 --> 01:17:44,877
Burada çok uzun süre kalmak istemiyorum.
- Bir dakika.

1092
01:17:44,947 --> 01:17:47,237
7! - Bir dakika.
- 6, 13!

1093
01:17:47,307 --> 01:17:48,477
Peki şimdi?

1094
01:17:48,547 --> 01:17:50,902
Adınız ne?
- Ben? Neden?

1095
01:17:51,067 --> 01:17:54,717
Adını sordum.
- Giovanni Martoni, sahne adı Nino.

1096
01:17:54,787 --> 01:17:57,121
Bu senin fotoğrafın mı?
- Az önce sana verdim.

1097
01:17:57,191 --> 01:17:59,317
İsmi göremiyor musun?
- Hayır, yapmadın.

1098
01:17:59,387 --> 01:18:01,901
Nazik saygınız masamda.

1099
01:18:02,067 --> 01:18:05,557
Bu fotoğraf kullanıldı
Golden Lion oteli için ödeme olarak!

1100
01:18:05,627 --> 01:18:08,077
Evet bir arkadaşım
Ona fotoğrafı verdim

1101
01:18:08,147 --> 01:18:10,997
çünkü parayı göndermek zorunda kaldı
Milano'dan. Çek istemedi...

1102
01:18:11,067 --> 01:18:13,557
Ve bir şikayet var
Devlet Demiryolları'ndan

1103
01:18:13,627 --> 01:18:15,837
trenin kalkması için
izin olmadan.

1104
01:18:15,907 --> 01:18:18,620
Evet, bu şaka!
Küçük, önemsiz bir tren.

1105
01:18:18,690 --> 01:18:23,175
Ve D'Amico restoranından bir tane daha
Viareggio'da 35 ücretsiz yemek karşılığında!

1106
01:18:23,245 --> 01:18:27,279
Bu doğru olamaz. iki tane vardı
günde yemek. 34 veya 36 olması lazım.

1107
01:18:27,349 --> 01:18:30,677
Sana kaç kere söyledim,
"Öde yoksa beni kötü duruma düşürürsün!"

1108
01:18:30,747 --> 01:18:33,625
Sen yönetmensin, değil mi?
- Kilitli bir odada.

1109
01:18:33,695 --> 01:18:36,317
Haklısın.
Haklı, bunu kendim halledeceğim.

1110
01:18:36,387 --> 01:18:38,423
Hayır, arama emri senin için.

1111
01:18:38,707 --> 01:18:40,140
Ben?
- Evet.

1112
01:18:41,734 --> 01:18:44,705
Evet, her şeyi yapmalıyım!
Kilitli oda bile!

1113
01:18:44,867 --> 01:18:48,257
Ama diyelim ki bir anlaşmaya varamaz mıyız?
- Hayır yapamayız.

1114
01:18:48,430 --> 01:18:50,677
Neyse, bu sadece birkaç saatlik bir mesele.

1115
01:18:50,747 --> 01:18:53,637
Son siparişlerimi verebilir miyim?
- Evet, çabuk ol.

1116
01:18:53,707 --> 01:18:56,469
Daha sonra gösteriyi normal şekilde yapın.

1117
01:18:56,539 --> 01:18:59,717
Modelin taslağı
ressam onu kısaltır. Çok uzun.

1118
01:18:59,787 --> 01:19:01,320
Umurumda değil.

1119
01:19:01,657 --> 01:19:04,917
Ve Rus kostümleri,
omuz pedlerini kesin, bu daha iyi.

1120
01:19:04,987 --> 01:19:07,597
Ve o avansı Niccoli'den al.
- Zaten yaptık.

1121
01:19:07,667 --> 01:19:10,637
Pekala, avans hayır. 2.
Hala sözleşmemiz var.

1122
01:19:10,707 --> 01:19:14,037
Bir avukat çağır ve sonra buraya gel
arkadaşım olan komiser'e...

1123
01:19:14,107 --> 01:19:16,157
"Arkadaş" derken ne demek istiyorsun?
Acele etmek!

1124
01:19:16,227 --> 01:19:18,917
Tanrım, hepimiz İtalyanız efendim.

1125
01:19:18,987 --> 01:19:22,380
Buchen kamplarında değiliz... Wald,
Almanya'dakiler.

1126
01:19:22,707 --> 01:19:26,157
Merak etme, söylediklerinin hepsini yapacağım.
- Onlara orada olmadığımı söyleme.

1127
01:19:26,227 --> 01:19:28,024
Daha iyiye gideceğini göreceksiniz.

1128
01:19:28,187 --> 01:19:30,000
"Daha iyi"? O zaman ben aptal mıyım?

1129
01:19:30,070 --> 01:19:33,417
Hayır, çünkü daha sıkı olacak.
- Acele etmek!

1130
01:19:34,707 --> 01:19:37,267
TAMAM. Nereye gidiyoruz?
- O tarafta.

1131
01:19:40,967 --> 01:19:44,459
Bırakın şu lanet oyun alışkanlığını.
Sonunun nasıl olduğunu görüyor musun? - Nasıl?

1132
01:19:44,627 --> 01:19:46,927
Hapishanede!
- Bu nasıl benim hatam? - Öyle!

1133
01:19:46,997 --> 01:19:51,521
Eğer o adamla oynamıyor olsaydın,
Şu anda Piazza Del Duomo'da olurdum!

1134
01:19:51,867 --> 01:19:55,382
Beni affet.
Hoşçakal, kimseye tek kelime etme.

1135
01:20:40,667 --> 01:20:44,835
Onu başından savmadın mı? - Evet.
- Peki bunu neden yaptın?

1136
01:20:45,391 --> 01:20:49,115
Çünkü o tiple ilgilenmiyorum.
- Ne? Bir milyonerle ilgilenmiyor musunuz?

1137
01:20:49,185 --> 01:20:53,859
Peki o zaman neden sana buket gönderiyor?
her gece çıkışın önünde mi bekliyor?

1138
01:20:54,027 --> 01:20:55,999
Bilmek istediğim şey bu.

1139
01:20:56,069 --> 01:20:58,860
Oldukça hit olmuş olmalısın
eğer hâlâ peşindeyse.

1140
01:20:58,930 --> 01:21:01,978
O zaman neden gitmiyorsun?
En azından ne istediğini bilmek.

1141
01:21:02,147 --> 01:21:04,263
Milyonerlerden nefret mi ediyorsunuz?

1142
01:21:05,587 --> 01:21:06,950
Haklısın.

1143
01:21:08,255 --> 01:21:10,430
Benim gibi bir adamın garip olduğunu düşüneceksin

1144
01:21:10,500 --> 01:21:13,548
seni tekrar aramaya
ilk görüşmemizden sonra.

1145
01:21:14,187 --> 01:21:17,640
Garip? Hayır.
Belki sadece zaman kaybıdır.

1146
01:21:21,107 --> 01:21:22,984
Belki dedin.

1147
01:21:23,979 --> 01:21:28,538
Beni dinle.
Sana kaba davranmaktan kaçınmak isterim.

1148
01:21:30,427 --> 01:21:32,065
Teşekkür ederim.

1149
01:21:32,867 --> 01:21:36,018
Ama bir şey var
Ben de kaçınmak isterim.

1150
01:21:36,387 --> 01:21:37,661
Ne?

1151
01:21:40,827 --> 01:21:42,419
Seni kaybetmek.

1152
01:21:43,787 --> 01:21:45,778
Bu kadar mı ilgilendin?

1153
01:21:46,107 --> 01:21:47,665
Emin misin?

1154
01:21:52,867 --> 01:21:54,528
Benimle evlenir misin?

1155
01:21:56,347 --> 01:21:58,470
Benimle evlenir misin diye sordum.

1156
01:22:03,547 --> 01:22:06,380
Bana karın olmamı mı teklif ediyorsun?

1157
01:22:08,227 --> 01:22:10,197
Seni kaybetmek istemediğimi söyledim.

1158
01:22:10,267 --> 01:22:12,837
Bana hemen cevap vermene gerek yok.

1159
01:22:12,907 --> 01:22:15,979
Hiçbir hayalim yok.
Bu sana teklif ettiğim bir sözleşme.

1160
01:22:16,147 --> 01:22:19,935
Sana adımı ve geri kalan her şeyi veriyorum.
ki bu hiç de az değil. Senin de iyi bildiğin gibi.

1161
01:22:20,434 --> 01:22:23,021
Senin için aşkın hiçbir önemi yok.

1162
01:22:23,307 --> 01:22:25,821
Benim gibi bir adamı sevemezsin.

1163
01:22:26,227 --> 01:22:28,297
Ama evlen, belki evet.

1164
01:22:33,107 --> 01:22:37,464
Şoförüme bayana eşlik etmesini söyle.
Ben kalacağım.

1165
01:22:38,467 --> 01:22:40,662
Teşekkürler.
- Yakında görüşürüz.

1166
01:22:41,227 --> 01:22:45,214
Her ihtimale karşı numaramı biliyorsun.
- Evet.

1167
01:22:52,347 --> 01:22:54,463
Beni Bovisa'ya götür.

1168
01:23:04,027 --> 01:23:07,815
Acele edin çocuklar!
Yakında geri dönün ve fazla ileri gitmeyin!

1169
01:23:07,987 --> 01:23:10,653
Sen kimsin?
Bu saatte ne istiyorsun?

1170
01:23:11,342 --> 01:23:14,277
Bay Danesi içeride mi?
- Bir süredir burada yaşamıyor.

1171
01:23:14,347 --> 01:23:16,417
Sen onun akrabası mısın?

1172
01:23:17,375 --> 01:23:20,317
Nerede olduğunu bilmiyor musun?
- O zamandan beri onu görmedim.

1173
01:23:20,387 --> 01:23:24,135
Gitmiş olmalı.
Yoksa postalarını almak için geri gelirdi.

1174
01:23:26,550 --> 01:23:29,579
Ah, bu hiçbir şey!
Kaç tane olduğumuzu bir bilseydin.

1175
01:23:29,907 --> 01:23:34,025
Bilmiyorum belki de savaştı.
Onlardan kurtulamıyoruz.

1176
01:23:34,747 --> 01:23:36,260
Evet, kesinlikle.

1177
01:23:44,128 --> 01:23:45,757
Merhaba.
- Tekrar hoşgeldiniz.

1178
01:23:45,827 --> 01:23:49,877
Geldiğiniz için teşekkürler ama beni affedin.
Bunca zamandır hapisteydim o yüzden...

1179
01:23:49,947 --> 01:23:53,717
Ne kadar istediklerini biliyor musun?
suçlamaları düşürmek için mi? - HAYIR.

1180
01:23:53,787 --> 01:23:56,090
160 bin liranın üzerinde!

1181
01:23:56,227 --> 01:23:59,299
Ne kadar?
- 160 bin lira!

1182
01:23:59,369 --> 01:24:01,809
Ah, bilmiyordum.

1183
01:24:01,879 --> 01:24:04,727
Bu onu almak zorunda kalacağımız anlamına geliyor
gecelik makbuzlardan...

1184
01:24:04,797 --> 01:24:07,062
Makbuzlar mı?
O para bize verildi.

1185
01:24:07,132 --> 01:24:08,466
Kim tarafından?
- Franca.

1186
01:24:08,627 --> 01:24:10,819
Milanlılar mı?
O zaman elimi bırak.

1187
01:24:10,889 --> 01:24:13,357
Bugün biriyle evleniyor
İtalya'nın en zengin adamlarından.

1188
01:24:13,427 --> 01:24:15,437
Çok nazikti.
Ona teşekkür etmeliyiz.

1189
01:24:15,507 --> 01:24:18,717
gidemememiz çok kötü
düğün çünkü bugün...

1190
01:24:18,787 --> 01:24:23,578
Yeni bir hareket buldum. - Gerçekten mi?
- Bir mahkum hakkında. Hırsızlar <i>bir modadır</i>.

1191
01:24:23,747 --> 01:24:27,657
Herkes tiyatroda mı?
- Bizi bekliyor. - Bir taksi var. - İyi.

1192
01:24:30,678 --> 01:24:37,157
Şirketi 2 hafta daha onaylıyorum
ama doğal olarak Rita onun içinde olduğu sürece.

1193
01:24:37,227 --> 01:24:40,056
Eğer o olmasaydı...
dünyanın sonu beyler!

1194
01:24:40,126 --> 01:24:42,637
Diğer sözleşmelerin yanına koy
yönetmenin odasında.

1195
01:24:42,707 --> 01:24:46,916
Rita'ya soyunma odamı verdin mi?
aynalı büyük olan mı? - Evet.

1196
01:24:46,986 --> 01:24:49,014
Kanepeyle mi?
- Evet. - Peki ya poster?

1197
01:24:49,084 --> 01:24:52,211
Adı büyük ve kırmızı.
- Kırmızı? İyi. Sürücü.

1198
01:24:52,347 --> 01:24:54,637
Lütfen meydana dönün.

1199
01:24:54,707 --> 01:24:57,317
Ben pansiyona gidiyorum
Affedersiniz, banyo yapmaya gidiyorum.

1200
01:24:57,387 --> 01:24:59,298
Evet, bu en iyisi.

1201
01:24:59,827 --> 01:25:02,357
Ve kimseye söyleme, olur mu?
- Yıkandığını mı?

1202
01:25:02,427 --> 01:25:04,543
Yıkanmak? Çıktığımı.

1203
01:25:04,707 --> 01:25:07,699
Rita'ya da söyleme.
Ona sürpriz yapmak istiyorum.

1204
01:25:07,834 --> 01:25:10,857
O zaman nereye gideceksin?
- İsviçre'ye gitmek istiyorduk.

1205
01:25:10,927 --> 01:25:15,776
Ama ben Paris'i seçtim. Bu şekilde buluşacağım
Hollanda pamuğundan Winkler'la.

1206
01:25:15,947 --> 01:25:17,221
Affedersin.

1207
01:25:26,471 --> 01:25:28,843
<i>Venedik'teyiz.
Düğün gezisi.</i>

1208
01:25:28,943 --> 01:25:32,514
<i>Hepinize sonsuz mutluluklar diliyoruz
mutluluk da. Vera ve Mario.</i>

1209
01:25:33,027 --> 01:25:36,117
Bir koro kızı için fena değil.
- Biraz garip, zavallı şey!

1210
01:25:36,187 --> 01:25:38,243
İnsanların yanında olmaya alışkın değil.

1211
01:25:38,313 --> 01:25:40,820
Ve özellikle nasıl giyinileceği.

1212
01:25:54,027 --> 01:25:58,105
Böyle bir yaratıkla evlenmek cesaret ister.
- Biliyorum ama bu kadar milyonla...

1213
01:25:58,175 --> 01:26:01,237
Ama böyle bir adamla evlenmektense ölmeyi tercih ederim.

1214
01:26:01,307 --> 01:26:04,379
Bir böcekle uyumak gibi olurdu!

1215
01:26:05,987 --> 01:26:08,945
Nedir?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey.

1216
01:26:10,187 --> 01:26:12,178
Hemen içeri girmesine izin verin.

1217
01:26:12,347 --> 01:26:16,939
Seni tanıştırmama izin ver, Franca.
Fabrikamızın yeni teknik müdürü.

1218
01:26:17,107 --> 01:26:19,098
Bizi tebrik etmeye geldi.

1219
01:26:28,947 --> 01:26:32,717
Franca, seni Carlo Danesi'yle tanıştırayım.
Gelecek vaat eden bir genç adam.

1220
01:26:32,787 --> 01:26:36,997
Patentini satın aldım.
O benim sağ kolum.

1221
01:26:37,067 --> 01:26:39,157
Bu genç adamın bir geleceği olacak.

1222
01:26:39,227 --> 01:26:43,077
Kuyu? Söyleyecek bir şey yok mu?
- Özür dilerim, biraz şaşırdım.

1223
01:26:43,147 --> 01:26:45,477
Evliliğimden değil mi? Ben de öyle.

1224
01:26:45,547 --> 01:26:49,437
Her şey çok ani oldu.
Yine de birkaç ay beklemek istedim.

1225
01:26:49,507 --> 01:26:53,295
İlgilenmem gereken o kadar çok şey vardı ki.
Ama o bunu istemedi.

1226
01:26:53,827 --> 01:26:56,261
Evet. Bekleyemiyor.

1227
01:26:57,627 --> 01:26:59,877
Tebrikler.
- Anlamıyorum.

1228
01:26:59,947 --> 01:27:01,837
Sorun ne? Solgunsun.

1229
01:27:01,907 --> 01:27:05,495
Kendinizi hasta mı hissediyorsunuz?
Gidip sana içecek bir şeyler getireceğim.

1230
01:28:06,707 --> 01:28:08,345
Aç kapıyı Franca!

1231
01:28:21,467 --> 01:28:23,677
Beyefendiye servis yapılıyor.
- Ne kadar?

1232
01:28:23,747 --> 01:28:27,746
Sana 150 lira Cavaliere.
Ama yakın zamanda tekrar görmeyi umuyoruz.

1233
01:28:27,816 --> 01:28:30,286
Sensiz melankolik, hüzünlü.

1234
01:28:30,356 --> 01:28:33,997
10 gündür seni göremiyoruz.
Cavaliere, bir şaka, yeni bir şaka!

1235
01:28:34,067 --> 01:28:35,546
Yeni bir şaka mı?

1236
01:28:37,227 --> 01:28:39,637
Kızılhaç. Kötü bir zaman.

1237
01:28:39,707 --> 01:28:42,466
Zavallı şeyler. Ne olduğunu kim bilebilir?
Teşekkürler. Hoşçakal.

1238
01:28:42,536 --> 01:28:45,303
Cavaliere! Yeni bir şaka istiyordum!

1239
01:28:45,373 --> 01:28:50,087
Ama oğlum, yapamam. - Sadece şunu söylemek istiyorum
müşterilerim. Onları güldürmek için.

1240
01:28:50,157 --> 01:28:52,917
Cavaliere! - Artık bir yazarım.
Stand-up komedi yapmıyorum.

1241
01:28:52,987 --> 01:28:56,958
Revü yapıyorum, anlıyor musun? - Biliyorum.
Cavaliere, ama sen şaka konusunda bir dahisin!

1242
01:28:57,028 --> 01:29:01,077
Aptal hakkındakini biliyor musun?
- Aptal mı? - Aptal. - Hayır.

1243
01:29:01,147 --> 01:29:04,503
Biliyor musun? - Hayır.
- Duymak ister misin? - Ah, evet!

1244
01:29:05,027 --> 01:29:06,301
Görüşürüz.

1245
01:29:07,747 --> 01:29:11,534
Cavaliere! O zaman aptal olan ben miyim?
- Bunu elde etmek bu kadar zor muydu?

1246
01:30:07,507 --> 01:30:09,418
İçeri gelin.
- Affedersiniz.

1247
01:30:09,987 --> 01:30:12,917
Commendatore'dan geliyorum
Yapımcı Torrini.

1248
01:30:12,987 --> 01:30:16,535
Ah, evet. Bana kartını gönderdi.
İçeri gelin lütfen. - Teşekkür ederim.

1249
01:30:17,707 --> 01:30:21,143
Muhtemelen hayal edebilirsiniz
beni buraya ne getirdi?

1250
01:30:21,213 --> 01:30:26,317
Gerçekten, bilemezdim. - Her yıl
muhteşem bir revü ortaya koyduk.

1251
01:30:26,387 --> 01:30:29,837
Milano'daki <i>Lirico</i>'da ilk kez sahneye çıktık.
sonra Roma, Torino vb.

1252
01:30:29,907 --> 01:30:34,139
Övgü sahibi geri dönüyor
Paris'ten bu gösteriyi görmeye geldi.

1253
01:30:34,209 --> 01:30:36,477
Bunu Martoni ayarladı, değil mi?
- Evet Martoni.

1254
01:30:36,547 --> 01:30:41,674
Komiser etkilenmişti.
Çok öyle. - Çok nazik biri.

1255
01:30:41,744 --> 01:30:44,608
Çok mutlu oluruz
eğer revümüzün bir parçası olsaydın.

1256
01:30:44,678 --> 01:30:47,117
İşte bu yüzden biz
sözleşme imzalamaya hazırız.

1257
01:30:47,187 --> 01:30:49,917
Efendim, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1258
01:30:49,987 --> 01:30:55,625
Ama konu iş olduğunda, eğer
Bay Martoni geldiğinde geri dönme nezaketini gösterin...

1259
01:30:55,695 --> 01:30:58,477
Bir dakika, Bayan.
Martoni'yle kontratın mı var?

1260
01:30:58,547 --> 01:31:01,317
Hayır ama ikimizi meşgul etmek istediğim için,
daha iyi olurdu...

1261
01:31:01,387 --> 01:31:04,982
Hayır. Hayır Bayan.
Belki iyi anlatamadım.

1262
01:31:05,147 --> 01:31:08,277
Sadece niyetimiz
Martoni'yi değil, seni meşgul etmek için.

1263
01:31:08,347 --> 01:31:10,412
O adamla ne yapabiliriz?

1264
01:31:10,667 --> 01:31:12,783
Ah, ama... düşündüm ki...

1265
01:31:14,027 --> 01:31:16,939
Üzgünüm ama o zaman yapamam.
- Neden?

1266
01:31:17,107 --> 01:31:20,099
Artık bana ihtiyacı varken onu bırakamam.

1267
01:31:20,267 --> 01:31:22,701
Eğer gidersem şirket dağılır.

1268
01:31:22,867 --> 01:31:24,858
Ve ona her şeyi borçluyum.

1269
01:31:25,027 --> 01:31:27,757
Ama bu duygusallıktır sevgili hanımefendi.

1270
01:31:27,827 --> 01:31:32,277
Ona hiçbir şey borçlu değilsin.
- Ama ben... onu seviyorum.

1271
01:31:32,347 --> 01:31:36,557
Hadi hanımefendi, harcamak istemezsiniz
Bütün hayatın böyle bir hack'in arkasında!

1272
01:31:36,627 --> 01:31:39,046
Geleceğin, kariyerin mahvolacak.

1273
01:31:39,116 --> 01:31:42,317
Dönüşmeden önce bir kez daha düşünün
böyle bir fırsatı kaçırdık.

1274
01:31:42,387 --> 01:31:44,905
Bu ilk ve son olabilir.

1275
01:31:45,347 --> 01:31:48,114
Bunu zaten düşündüm. Teşekkür ederim.
- Kuyu.

1276
01:31:48,184 --> 01:31:51,557
Ancak fikrinizi değiştirirseniz,
ofisi ara.

1277
01:31:51,627 --> 01:31:53,517
Yarın geceye kadar vaktin var.

1278
01:31:53,587 --> 01:31:57,679
Seninle çıkacağım çünkü sahne
karanlık. Bir film gösteriyorlar.

1279
01:32:31,606 --> 01:32:34,927
Bay Nino! Sonunda geri döndün.
- Evet.

1280
01:32:34,997 --> 01:32:38,416
Çok mutluyum...
- Odama girebileceğini kim söyledi?

1281
01:32:38,747 --> 01:32:41,127
Ama öyleydi...
- Beni beklemiyordun, değil mi?

1282
01:32:41,197 --> 01:32:43,097
Bunu neden söylüyorsun?
Ne oldu?

1283
01:32:43,167 --> 01:32:47,218
Ben hapisteyken,
patron olduğunu sanıyordun.

1284
01:32:47,387 --> 01:32:51,517
Sen benim soyunma odama yerleş,
daha sonra adınızı posterlere kalın harflerle yazın.

1285
01:32:51,587 --> 01:32:55,477
"Bu adam birkaç ay hapiste kalacak.
İstediğimi yapacağım!"

1286
01:32:55,547 --> 01:32:58,857
Ama nasıl daha erken çıkacağımı biliyordum
sırf sana burada kimin patron olduğunu göstermek için.

1287
01:32:59,027 --> 01:33:02,277
Elbiselerini al ve git.
- Ama en azından açıklamama izin verin.

1288
01:33:02,347 --> 01:33:05,783
Japonca mı konuşuyorum?
Bana bir iyilik yapıp onu yener misin?

1289
01:33:06,627 --> 01:33:08,060
TAMAM.

1290
01:33:22,747 --> 01:33:25,357
Neden ortalığı karıştırıyorsun?
- Düşündüm ki...

1291
01:33:25,427 --> 01:33:28,499
Ne düşündün?
Bunu senin için satın aldığımı mı?

1292
01:33:29,531 --> 01:33:31,937
Evlenen Vera'ya bir hediye.

1293
01:33:32,947 --> 01:33:36,545
Hey! Ne bekliyorsun?
Hadi, dışarı çık!

1294
01:33:39,107 --> 01:33:41,143
Hemen ayrılıyorum.

1295
01:33:41,947 --> 01:33:44,735
Bu kadar kızgın olduğun için üzgünüm.

1296
01:33:45,187 --> 01:33:48,259
ama bana buraya gelmemi söyleyen Pilone'du.

1297
01:33:49,267 --> 01:33:52,317
Kusura bakmayın, hemen odamı değiştireceğim.

1298
01:33:52,387 --> 01:33:53,866
Anlamıyorsun.

1299
01:33:54,027 --> 01:33:56,825
orası benim odam değil
gitmeli ama tiyatro!

1300
01:33:56,987 --> 01:33:59,887
Ve şirket.
Bu şekilde daha iyisini bulabilirsiniz.

1301
01:34:01,186 --> 01:34:05,230
Ciddi misin?
- Söyle bana kızım, gerçekten ne düşündün?

1302
01:34:05,300 --> 01:34:08,346
Çünkü öğrendin
sahnede birkaç hareket,

1303
01:34:08,545 --> 01:34:12,865
çünkü halk seni alkışladı,
Kendinizin bir diva olduğuna mı inanıyorsunuz?

1304
01:34:13,027 --> 01:34:15,646
Peki sensiz yapamayız?

1305
01:34:15,804 --> 01:34:18,903
Ama neden beni bir kenara atıyorsun?
sebepsiz yere mi böyle?

1306
01:34:18,973 --> 01:34:22,776
Sanki herhangi biriymişim gibi!
- Ağlamaya başlama çünkü...

1307
01:34:22,947 --> 01:34:25,164
kimseyi hareket ettirmeyeceksin, görüyorsun.

1308
01:34:25,707 --> 01:34:28,183
Bak ben iyi bir adamım, herkese karşı iyiyim ama...

1309
01:34:28,253 --> 01:34:30,542
ama içten içe kimseyi umursamıyorum.

1310
01:34:30,707 --> 01:34:32,501
Özellikle...

1311
01:34:32,571 --> 01:34:34,309
senin gibi kahrolası bir aptal.

1312
01:35:23,546 --> 01:35:26,746
SANAYİCİ BORSELLİ'NİN EŞİ
İNTİHAR YAPAR

1313
01:35:26,747 --> 01:35:30,847
YENİ YILDIZ RITA BUTON
BU AKŞAM LIRICO'DA BAŞLAYACAK

1314
01:35:55,147 --> 01:35:56,837
Affedersiniz.
- Evet?

1315
01:35:56,907 --> 01:35:59,677
Bunları getirmek isterim
Bayan Buton'a güller.

1316
01:35:59,747 --> 01:36:02,637
Buraya giremezsiniz.
- Ama ben bir aktörüm.

1317
01:36:02,707 --> 01:36:04,517
Aktör mü?
- Evet.

1318
01:36:04,587 --> 01:36:07,062
Belki beni tanımıyorsun
Çünkü sen yeni bir mübaşirsin.

1319
01:36:07,132 --> 01:36:09,571
30 yıldır!
- Kesinlikle. 40 yıldır buralardayım.

1320
01:36:09,641 --> 01:36:12,353
Bu sigaraları al ve
bunları ona ver. Gitmeliyim.

1321
01:36:12,423 --> 01:36:14,864
Peki kimin adını söylemeliyim?
- Bir beyefendi.

1322
01:36:14,934 --> 01:36:17,997
Eğer neye benzediğimi sorarsa
Ona şişman bir adam olduğunu söyleme.

1323
01:36:18,067 --> 01:36:20,188
Yaklaşık 70.
- Yaşlı bir adam mı?

1324
01:36:20,258 --> 01:36:22,917
Hayır, kilogram. 70!

1325
01:36:22,987 --> 01:36:26,184
Eğer ısrar ederse 80 deyin, daha fazlasını değil.
Devam et.

1326
01:36:26,987 --> 01:36:28,837
Martoni!
Sevgili Martoni!

1327
01:36:28,907 --> 01:36:31,077
Nasılsın?
- Sevgili Scotti.

1328
01:36:31,147 --> 01:36:34,150
Buton'un soyunma odasındaydım.
Çiçeklerle dolu bir oda!

1329
01:36:34,220 --> 01:36:36,782
Güçleniyor, değil mi?
İçeri girip merhaba demeyecek misin?

1330
01:36:36,852 --> 01:36:39,783
Hayır, birini görmeye geldim
bana borcu olan. - Evet?

1331
01:36:39,853 --> 01:36:41,848
Kim o?
- Önemli değil.

1332
01:36:41,987 --> 01:36:46,350
Ama şunu söyleyeyim, dansçınızdan birinin şunu fırlattığını duydum
kendini pencereden dışarı attı. Bu doğru mu?

1333
01:36:46,545 --> 01:36:50,517
Zavallı kız. - Seninle birlikte miydi?
- Perdeyi kapatırdı.

1334
01:36:50,587 --> 01:36:52,306
Evet. Görüşmeyeli nasılsın?

1335
01:36:52,376 --> 01:36:55,837
İyi biliyorsun.
Bu kızların her birinin bir kaderi var:

1336
01:36:55,907 --> 01:37:00,957
Bazıları kariyer yapar, bazıları evlenir
ve bazılarının sonu kötü oluyor.

1337
01:37:01,027 --> 01:37:03,957
Peki Buton olmadan ne yapacaksın?
- Buton'suz ben mi?

1338
01:37:04,027 --> 01:37:06,637
Genç dostum, bir küçüklüğüm var
kim onun 10'una değer.

1339
01:37:06,707 --> 01:37:10,117
Onları ben üretiyorum!
Bu 92 cm!

1340
01:37:10,187 --> 01:37:11,997
Bir cüce mi?
- Hayır, bacakları.

1341
01:37:12,067 --> 01:37:15,383
Pistte bir adım
ve ilk 4 sıra onun.

1342
01:37:15,676 --> 01:37:18,911
Peki elveda, yoksa tren...
- Evet, koltuğunu kaybedeceksin.

1343
01:37:18,981 --> 01:37:21,628
Hayır, bir koltuğum var.
- Yatağın mı? - Bir tek.

1344
01:37:21,771 --> 01:37:24,637
Dinle, eğer Buton'u görürsen,
ona beni gördüğünü söyleme.

1345
01:37:24,707 --> 01:37:26,441
Balık gibi dilsiz!
- Gördün mü?

1346
01:37:26,511 --> 01:37:29,197
Ben bir arkadaşım. - Hoşçakal sevgili Scotti.
- Hoşça kal canım. İyi ol.

1347
01:37:29,267 --> 01:37:32,477
Biliyordum! yapmamalıydım
mazeretlerini ve sözleşmesini kabul etti!

1348
01:37:32,547 --> 01:37:35,317
Hep aynı hikaye!
Üçüncü sınıf, gecikmeler!

1349
01:37:35,387 --> 01:37:37,066
Bıktım!
- Hayır, Lucy!

1350
01:37:37,136 --> 01:37:40,809
Dişçiye uğramak zorunda kaldı!
- Bu saatte dişçi mi?

1351
01:37:40,879 --> 01:37:44,677
Bildiğim kadarıyla o bir gece dişçisi!
- O olmadan gidelim!

1352
01:37:44,747 --> 01:37:47,437
Bunu nasıl yapabiliriz?
- Hadi gidelim!

1353
01:37:47,507 --> 01:37:50,837
Bir saniye lütfen!
- Ama trenin gitmesi gerekiyor!

1354
01:37:50,907 --> 01:37:53,997
Martoni olmadan yapamayız!
O bizim yönetmenimiz!

1355
01:37:54,067 --> 01:37:55,757
İşte orada!

1356
01:37:55,827 --> 01:38:00,012
Tanrıya şükür, gelmeyeceğinizi sanıyorduk!
- Sanki seni terk edecekmişim gibi!

1357
01:38:00,082 --> 01:38:03,910
Eğer beni engellemeselerdi, biz olurduk
Uzun zaman önce ayrıldın, anladın mı?

1358
01:38:03,980 --> 01:38:07,597
Sesini zorlama, şarkı söylüyorsun
yarın! Sana bir bira ısmarlayacağım.

1359
01:38:07,667 --> 01:38:11,077
Gidip onu satın alacağım! - Zaten yapardık
bana kalsa kaldı, anladın mı?

1360
01:38:11,147 --> 01:38:14,237
Nereye gidersin?
Ben olmasaydım açlıktan ölürdün!

1361
01:38:14,307 --> 01:38:16,077
Bıktım!
Bavulumu alın!

1362
01:38:16,147 --> 01:38:20,357
Şimdi sana bir kez daha söylüyorum bunu
Ben gidiyorum! Bıktım! - Affedersin!

1363
01:38:20,427 --> 01:38:24,357
Bu İtalya'daki en iyi soubrette.
Sinirlendiğinde ne kadar güzel oluyor!

1364
01:38:24,427 --> 01:38:26,258
Ne kadar güzelsin.
Binmek.

1365
01:38:26,895 --> 01:38:29,979
Devam edin hanımefendi.
- Bir dakika, işte bira geliyor.

1366
01:38:30,147 --> 01:38:31,819
İşte bira!

1367
01:38:32,061 --> 01:38:35,105
Haydi, haydi. Sen de! Binmek!

1368
01:38:35,427 --> 01:38:37,157
Sonunda!
- Bir dakika!

1369
01:38:37,227 --> 01:38:40,941
Nedir? - Aç şunu!
Aç şunu! Açın lütfen! - Ne?

1370
01:38:41,011 --> 01:38:43,957
Maestro! Eğer onu getirmezsem,
nasıl bir gösteri yapacağım?

1371
01:38:44,027 --> 01:38:47,940
Onu yukarı itin lütfen!
Lütfen onu yukarı itin!

1372
01:38:50,027 --> 01:38:52,197
Nihayet! Herkes içeride!

1373
01:38:52,267 --> 01:38:55,465
Bravo! Bana elini ver.
- Elim mi? Sana hiçbir şey vermeyeceğim!

1374
01:38:55,947 --> 01:38:59,198
Tüm şirketten selamlar göndereceğim!
- Ah, çekil!

1375
01:38:59,975 --> 01:39:03,714
Peki... kızma.
burada hepimiz İtalyanız!

1376
01:39:28,733 --> 01:39:33,059
İngilizce altyazılı: sineintegral@kg


